ERES TAN AMABLE - vertaling in Nederlands

• ben je zo aardig
• je bent zo vriendelijk
• je bent zo lief
• je bent zo goed

Voorbeelden van het gebruik van Eres tan amable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si eres tan amable, este sobre todavía está un poco ligero.
Als je zo vriendelijk wilt zijn, deze enveloppe… Hij is nogal licht.

Shrimpie, eres tan amable.
Shrimpie, dit is zo vriendelijk.

¿Eres tan amable de cerrar la puerta detrás de ti?
Wees zo vriendelijk om de deur achter je dicht te trekken?

Eres tan amable al ayudarme con esto.
Het is zo aardig dat je mij hiermee helpt.

Eres tan amable.
Je bent zo schattig.

Eres tan amable.
U bent zo aardig.

¿Por qué eres tan amable?
Waarom ben jij zo aardig?!

Eres tan amable al reabrir un local como este.
Het is zo lief om je restaurant hiervoor te openen.

¿Por qué eres tan amable con él? Ni siquiera le caes bien?
Waarom doe je zo aardig tegen 'm?

Simplemente, eres tan amable.
U bent zo aardig.

¿Por qué eres tan amable conmigo?
Waarom doe je zo aardig tegen me?

¿Por qué eres tan amable con él?
Waarom doe je zo lief tegen hem?

Eres tan amable.
Jij bent zo lief!

¿Pero por qué eres tan amable?
Maar waarom ben jij zo aardig?

¿Cómo es que de repente eres tan amable?
Waarom ben jij ineens zo aardig?

¿Por qué eres tan amable conmigo?
Waarom doe je zo aardig?

No sé por qué eres tan amable con él.
Ik weet niet waarom je zo aardig tegen hem doet.

Gracias querida, eres tan amable.
Dank u, lieftallige dame. U bent zo vriendelijk.

Aún así no tengo idea de por qué eres tan amable conmigo.
Ik heb nog steeds geen idee waarom je zo aardig voor me bent.

Necesito su historial, si eres tan amable.
Ik heb haar dossier nodig, als je zo aardig wilt zijn.