ERROR CREER QUE - vertaling in Nederlands

• vergissing te denken dat
• fout te geloven dat
• vergissing om te geloven dat
• dwaling te geloven dat

Voorbeelden van het gebruik van Error creer que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un error creer que la unidad de la obra significa su clausura frente al que se dirige a ella
Het is een vergissing te menen dat de eenheid van het kunstwerk geslotenheid betekent tegenover degene die zich naar het kunstwerk wendt

Sería un error creer que un fenómeno tan complejo
Het zou een vergissing zijn te denken dat een probleem dat zo complex is

La encarnación de los Espíritus ocurre siempre en la especie humana y sería un error creer que el alma o Espíritu pueda encarnarse en el cuerpo de un animal.
De incarnatie van de Geesten heeft altijd bij het menselijk geslacht plaats; het is een dwaling te geloven, dat de ziel of Geest van de mens zich in het lichaam van een dier kan incarneren.

Es un error creer que una página de destino es una panacea en la generación de leads,
Het is een vergissing te geloven dat een landingspagina een wondermiddel is in het genereren van leads,

Es un error creer que la ampliación de las competencias de las autoridades de la Comunidad con respecto a las autoridades nacionales,
Het is verkeerd te denken dat met het verlenen van meer bevoegdheden aan de EG-autoriteiten ten opzichte van de nationale autoriteiten,

Sería un error creer que el gran debate que,
Het zou fout zijn om te denken dat de grote vete,

Creo que sería un error creer que es posible cristalizar la situación con respecto a la prestación de servicios de interés general dentro del contexto de una directiva marco o dentro de una nueva legislación.
Volgens mij is het een misvatting te denken dat de situatie rondom de levering van diensten van algemeen belang geregeld kan worden door een kaderrichtlijn, binnen een nieuwe, speciaal daarvoor opgestelde wetgeving.

Segundo, es un error creer que nuestros recursos estructurales puedan ser distribuidos sobre un área tan extensa(60 millones de personas con cinco sistemas de gobierno distintos
Ten tweede, is het fout te geloven dat wij onze structurele middelen kunnen spreiden over een ruim gebied( van 60 miljoen mensen met 5 verschillende regeringssystemen en zeer verschillende types van locale

Sería un error creer que la conservación selectiva de datos pertenecientes a un público específico
Het zou fout zijn te denken dat de gerichte bewaring van gegevens met betrekking tot een specifiek publiek

Me da un error, creo que fue el virus.
Het geeft me een fout, ik denk dat het het virus.

El error creo que hice al no tener en cuenta
De fout die ik denk dat ik gemaakt door geen rekening te houden dat de profetie genoemde twee keer drie

También es un error creer que la….
Ook een vergissing om te denken dat het hoge….

Es un error creer que el tiempo no importa cuándo quitar el ajo de invierno en Siberia.
Het is verkeerd om te geloven dat tijd niet uitmaakt wanneer winterwinter in Siberië moet worden verwijderd.

Es un gran error creer que los precios se mantendrán relativamente estables
Het is een grote fout om te veronderstellen dat de prijzen relatief stabiel zullen blijven

Niels Bohr decía que«es un error creer que la tarea de la Física es descubrir cómo es la naturaleza.
Niels Bohr ging zelfs zo ver te beweren dat “het verkeerd is te denken dat de taak van de fysica erin bestaat om uit te vissen hoe de natuur in elkaar zit.

Es un error creer que los gatos y los perros establecen vínculos estrechos únicamente con aquellos que los proveen de comida.
Het is verkeerd om te denken dat katten en honden hechte banden vormen met diegenen die het voedsel bereiden.

Sería un error creer que la observación de la Tierra vaya a adoptar a corto o largo plazo un puro carácter comercial.
Het zou een fout zijn om te geloven dat de aardobservatie vroeger of later een zuiver commerciële zaak zal worden.

Para finalizar, permítanme que diga que es un gran error creer que si no permitimos nada nuevo todo va a quedar como estaba.
Laat mij tot besluit van het debat het volgende zeggen: het is een grote vergissing te geloven dat als wij niets nieuws toelaten, alles bij het oude zal blijven.

Poca inclinación puede ser bueno pero es un error creer que la forma inclinada sobre la línea de tiro para acercarse a la junta crea una ventaja.
Lichte scheve kan goed zijn, maar het is verkeerd om te geloven dat leunt weg over de worp lijn om dichter bij het bestuur creëert een voordeel te krijgen.

de autoritarismo, y es un gran error creer que los llamados enemigos de la organización, los individualistas, se hubieran condenado voluntariamente a un aislamiento completo.
het is een even zo grote fout te geloven, dat de zogenaamde tegenstanders van de organisatie- de individualisten- zich vrijwillig tot de isolatie van alle anderen veroordelen zouden.