ES CONSECUENCIA - vertaling in Nederlands

• het gevolg is
• is het resultaat
• is een vervolg
• te wijten is
• het volgt
• een uitvloeisel is
• is een consequentie
• is een weerspiegeling

Voorbeelden van het gebruik van Es consecuencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su horrendo aspecto es consecuencia de que su hardware está preparándose para una importante misión.
Zijn walgelijke uiterlijk is een bijproduct… van zijn hardware die sneller begint te draaien Voor een belangrijke missie.

La iatrogenia infecciosa es consecuencia de violaciones de las reglas elementales de asepsia,
Infectieuze iatrogenie zijn gevolgen van schendingen van de elementaire regels van asepsis,

Es consecuencia del poco o de ningún acceso a la escuela,
Het is een gevolg van weinig of geen toegang tot onderwijs,

Otro Juicio Final ocurre también en el instante de la muerte de cada hombre y es consecuencia de toda su vida anterior.
Nog een Laatste Oordeel vindt er plaats op het moment van de dood van elk mens; het is het gevolg van zijn gehele voorafgaande leven.

Me gustaría pensar que su tenacidad en este caso es consecuencia de una profesionalidad robusta y remarcable.
Het zou fijn zijn te denken dat uw standvastigheid… een bijproduct is van een opmerkelijke en sterke professionaliteit.

especialmente en lo que se refiere a los bienes de consumo con escasas diferencias en calidad, es consecuencia del PMU.
met name ten aanzien van consumptiegoederen waarvan de kwaliteitsvariatie beperkt is, verband met het IMP.

Efectivamente, no es fácil el reconocimiento del otro, sobre todo cuando la autoafirmación es consecuencia de la negación.
Het is inderdaad niet gemakkelijk een ander te erkennen als de bevestiging van de eigen identiteit het gevolg is van het loochenen van die ander.

para distinguir lo que no es aún consciente del término freudiano"inconsciente", que es consecuencia de la represión y que es un suceso posterior,
om dat wat nog niet bewust is te onderscheiden van het Freudiaanse «onbewuste» dat het gevolg is van verdringing, hetgeen een late ontwikkeling aangeeft,

La depresión es consecuencia de una vulnerabilidad genética, que se cree que está repartida en forma
Depressie is het resultaat van genetische kwetsbaarheid die vermoedelijk gelijkmatig verdeeld is onder de bevolking,

Esta situación, que es consecuencia de la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE
Deze situatie, die het gevolg is van de inwerkingtreding van de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea, zou ertoe moeten leiden

Contexto general La presente propuesta se inscribe en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es consecuencia de una investigación realizada de acuerdo con las exigencias de procedimiento
BAR_ Algemene context Dit voorstel wordt gedaan in het kader van de tenuitvoerlegging van de basisverordening en is het resultaat van een onderzoek dat werd verricht in overeenstemming met de materiële

Contexto La presente Comunicación es consecuencia del Libro Verde«Igualdad
De mededeling is een vervolg op het groenboek van de Commissie"Gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie",

es evidente que es consecuencia de los dramáticos acontecimientos tras la caída del telón de acero
de huidige situatie het gevolg is van de ontwikkelingen die zich na de val van het IJzeren Gordijn hebben voorgedaan

Señora Presidenta, este debate es consecuencia de la reforma propuesta por la Comisión de tres reglamentos referentes a las frutas
Mevrouw de Voorzitter, dit debat is het resultaat van de door de Commissie voorgestelde hervorming van drie verordeningen betreffende groenten en fruit,

No obstante, si la devolución es consecuencia de un error de nuestra parte, o de un artículo defectuoso,
Maar als de retour te wijten is aan een fout van ons of als het product defect is,

cuya sustitución no es consecuencia de una falla.
waarbij de vervanging niet het gevolg is van een onregelmatigheid.

Este trastorno es consecuencia de la tracción repetida del tendón rotuliano sobre el centro de osificación de la tuberosidad anterior de la tibia(una pequeña cresta ósea que se encuentra en la parte superior de la pierna).
Deze aandoening is het resultaat van herhaaldelijke trauma's aan het verbeningscentrum van de tibiale tuberositeit(een klein botdeel in het bovenbeen) door de pees van de knieschijf.

La reubicación de estas dos agencias es consecuencia directa-y el primer resultado visible- de la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea,
De verhuizing van deze twee agentschappen is een directe consequentie(en het eerste zichtbare gevolg) van het besluit van het Verenigd Koninkrijk om de Europese Unie te verlaten, dat op 29 maart 2017

que afirman claramente que la mayor parte del calentamiento detectado en los últimos cincuenta años es consecuencia de la actividad humana.
die ons allen bekend zijn, blijkt duidelijk dat de opwarming die de afgelopen vijftig jaar is waargenomen grotendeels te wijten is aan menselijke activiteit.

(1) La importante disminución de estas cifras es consecuencia de la aplicación de las directivas sobre licitaciones que impiden la consulta a firmas distintas de las que respondieron a la convocatoria de licitación.
(') De aanzienlijke daling van deze cijfers is het resultaat van de toepassing van de richtlijnen over de„overheidsopdrachten'' die verbieden andere bedrijven te consulteren dan die welke op de gepubliceerde openbare aanbesteding hebben gereageerd.