ES MI TIERRA - vertaling in Nederlands

• is mijn land
• is mijn grond
• is mijn landgoed
• is mijn vaderland

Voorbeelden van het gebruik van Es mi tierra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solamente cuando hay un dueño puede haber algún significado en decir‘esta es mi propiedad, esta es mi tierra.'.
Alleen wanneer er sprake is van een eigenaar krijgt het zin te zeggen:'dit is mijn huis, dit is mijn grond.'.

Dice:"Esta es mi tierra. No me puedes sacar de aquí", dice.
Hij zegt,' Dit is mijn land.'' Je kan me hier niet wegkrijgen', zegt hij.

Esta es mi tierra, una tierra que ama el silencio
Dit is mijn land, een land dat van stilte houdt

Esta tierra es tu tierra y esta tierra es mi tierra, cierto, pero de todos modos el mundo está dirigido por los que nunca escuchan música.
Dit land is jouw land en dit land is mijn land, zeker, maar de wereld wordt geleid door hen die toch nooit naar muziek luisteren.".

Esta tierra es tu tierra, y esta tierra es mi tierra, claro, pero el mundo está dirigido por aquellos que nunca escuchar música de todos modos.
Dit land is jouw land en dit land is mijn land, zeker, maar de wereld wordt geleid door hen die toch nooit naar muziek luisteren.".

Pero la dificultad es que hemos puesto limites,"Esta es mi tierra.".
Maar de moeilijkheid is dat we hebben afgebakend,"Dit is mijn land.".

sus muros de piedra, esa es mi tierra", afirma Arianna Occhipinti.
de wijngaarden met de stenen muren, dat is mijn land", zegt Arianna Occhipinti.

No permitiré que los echen como en Wallkill porque ésta es mi tierra, y veamos si se atreven.
Ik laat ze u niet wegjagen, zoals in Wallkill, want dit is mijn land. Laat ze het maar eens proberen.

sus muros de piedra, esa es mi tierra", afirma.
de wijngaarden met de stenen muren, dat is mijn land", zegt ze.

Es mi tierra, y ellos están reclamando'mi tierra'y luchando.".
Het is Mijn land, en ze beweren'mijn land' en vechten.".

Como los Corintios dijeron a los Galateos,"Esa es mi tierra".
Zoals de Corinthiers zeiden tegen de Galatianen:"Dat is mijn grondgebied.".

mi cuerpo físico y la fisiología es mi tierra, mi intelecto y mi aire pensamientos,
mijn fysieke lichaam en ingesteldheid is mijn aarde; mijn intellect

Éstas son mis tierras.
Dit is mijn land.

¡Estas son mis tierras?
Dit is mijn grond.

Estas son mis tierras.
Het is mijn land.

Tu eres mi tierra y yo soy tu agua.
Wij zijn het land, jij bent het water.

Si fuese mi tierra… pero no lo és.
Als 't mijn land was… maar dat is 't niet.

No es mi tierra.
Het is niet mijn land.

Esta es mi tierra.
Dit is mijn rotzooi.

Ella es mi tierra. mpg.
Dit Zijn Mijn Wangetjes. mpg.