ES UN GRAVE ERROR - vertaling in Nederlands

• is een ernstige fout
• is een grote fout
• is een ernstige vergissing
• is een ernstige dwaling
• is een grove fout

Voorbeelden van het gebruik van Es un grave error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

basándose sólo en el aspecto comercial y económico, es un grave error.
economisch opzicht één grote binnenmarkt zonder grenzen maken, is een ernstige fout.

Esta miopía es un grave error que obstaculiza la innovación y el progreso.
Deze kortzichtigheid is een ernstige misvatting, die de innovatie en vooruitgang in de weg staat.

Es un grave error prohibir el sacrificio de animales para consumo propio en las explotaciones familiares.
Het is een grote fout het slachten van dieren voor eigen gebruik in gezinsbedrijven te verbieden.

Por ello digo claramente que es un grave error excluir a todos esos pueblos.
Daarom zeg ik ronduit dat het een grote vergissing is om al deze mensen uit te sluiten.

Es un grave error permitir la entrada a los rusos en este centro…
Het is een grove fout dat de Russen hier komen…

Es un grave error metodológico, pues la transición consiste justamente en producir las componentes del sistema que reemplazará al antiguo.
Dat is een grove methodologische fout, want de transitie bestaat er juist in om de onderdelen van het systeem te produceren die het oude systeem zullen vervangen.

Es un grave error de Smith dividir toda la riqueza social en: 1º fondo directo de consumo,
Het is een grote misvatting van Smith dat hij de gehele maatschappelijke rijkdom indeelt in 1. directe consumptiefonds,

Es un grave error pensar que si utilizamos el preservativo estaremos protegidos de todo.
Het is een ernstige fout om te denken dat als we een condoom gebruiken, we beschermd zijn tegen alles.

Pero supones que Grace sabía de lo que hablaba, lo cual es un grave error.
Je denkt dat Grace wist wat ze zei. Dat is een vergissing.

en el momento de Muhammad es un grave error.
die in de tijd van Mohammed is erg gebrekkig.

la idea de una Presidencia con«amplios poderes» es un grave error.
het voorzitterschap 'machtig' zal zijn is een grote misvatting.

Esto es un grave error, ya que los ansiolíticos o cualquier otro tipo de pastillas no te van a solucionar el problema que tienes,
Dit is een ernstige fout, als anxiolytica of enige andere vorm van pillen zijn niet van plan om het probleem

Acusar a comunidades enteras de un estilo de vida criminal o de racismo es un grave error, y se daña por entero la dignidad de las instituciones de la UE
Hele gemeenschappen beschuldigen van een criminele leefwijze of van racisme is een ernstige vergissing, en de waardigheid van de EU-instellingen wordt ernstig aangetast

Rechazar el cambio propuesto por la Comisión de Asuntos Constitucionales equivale a denegar el poder de mejorar un texto en el marco de un procedimiento normal, lo que es un grave error.
Het verwerpen van deze door de Commissie constitutionele zaken voorgestelde vernieuwing, betekent het weigeren van de mogelijkheid om een tekst in het kader van een normale procedure te verbeteren, en dat is een ernstige fout.

La aplicación de un procedimiento de cooperación reforzada a este ámbito es un grave error porque anula los esfuerzos realizados para la creación de una patente europea que sea válida en todos los Estados miembros.
Hiervoor nauwere samenwerking inzetten is een grove fout, omdat daardoor de pogingen om een EU-octrooi in te stellen dat in alle EU-landen geldig is, tevergeefs zijn geweest..

Es un grave error, que China y los Estados Unidos no cometen,
Dat is een ernstige vergissing, die China en de Verenigde Staten niet begaan,

Creo que es un grave error privarnos sin reservas de la posibilidad de utilizar esta herramienta que está demostrado que es muy útil en algunas zonas del noreste del país,
Ik denk dat het een grote fout is om onszelf het gebruik van dit middel zonder voorbehoud te ontzeggen, omdat het zeer nuttig is in bepaalde gebieden in Noordoost-Afghanistan, waar de Talibanmilities het moeilijkst op te sporen

El gran sociólogo Ralf Dahrendorf tenía razón al concluir que“La unión monetaria es un grave error, un objetivo quijotesco,
De grote socioloog Ralf Dahrendorf had gelijk toen hij concludeerde dat de muntunie een ernstige fout is, een Don Quichotachtig, roekeloos en misplaatst doel,

Desafortunadamente, el gran sociólogo Ralf Dahrendorf tenía razón al concluir que“La unión monetaria es un grave error, un objetivo quijotesco,
Helaas had de grote socioloog Ralf Dahrendorf gelijk toen hij tot de conclusie kwam dat “de muntunie een ernstige vergissing is, een wereldvreemd, roekeloos

En consecuencia, es un grave error imaginar que es probable que nuestros sucesores sean criaturas especialmente inteligentes
Daarom is het een grote fout om je voor te stellen dat onze opvolgers waarschijnlijk vooral intelligente of sociale wezens zijn,