ESTÁ EXENTO - vertaling in Nederlands

• is vrijgesteld
• vrij is
• is uitgesloten
• wordt vrijgesteld
• bent vrijgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Está exento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se toma la miel con canela en polvo el estómago está exento de gas.
als honing met kaneelpoeder wordt ingenomen, de maag vrij wordt van gassen.

certificado de nacimiento y no está exento?
u bent daar niet van vrijgesteld?

Comprender que ni nosotros, ni nadie en el mundo, está exento de errores.
Begrijpen dat noch jij, noch iemand anders in de wereld vrijgesteld is van het maken van fouten.

nuestro hijo no está exento de este tipo de vivencias.
ons kind niet uitgezonderd is van dit soort experimenten.

Todos estamos en esto juntos y nadie está exento de estas influencias en nuestra sociedad.
Dit is iets van ons allen, en geen van ons is onttrokken aan deze invloeden van onze maatschappij.

Las recientes actuaciones de los responsables del diseño de políticas húngaros demuestran que ningún país está exento de malas ideas políticas.
De recente daden van de Hongaarse beleidsmakers laten zien dat geen enkel land immuun is voor slechte beleidsideeën.

haciendo eso será expulsado, sin excepción, y nadie está exento'.
zal zonder uitzondering worden verbannen, en niemand is gevrijwaard.”.

La aplicación de la pena capital como consecuencia de un error judicial, posibilidad de la que ningún sistema legal está exento, acarrea la pérdida irreversible de vidas humanas.
Als de doodstraf wordt voltrokken na een gerechtelijke dwaling- waarvoor geen enkel rechtsstelsel immuun is- gaat een mensenleven onherstelbaar verloren.

Sin embargo, el nuevo OS X ofrece muchas características novedosas, no está exento de problemas.
Hoewel het nieuwe OS X een heleboel geweldige nieuwe functies biedt, is het niet vrijgesteld van problemen.

Un regalo enviado de un particular a otro particular(P2P) está exento de derechos de aduana
Een cadeau dat van één persoon naar een andere persoon(P2P) wordt gestuurd, is vrijgesteld van douanerechten en btw

El sitio mencionado está exento de declaración a la CNIL(Deliberación n°2006-138 del 9 de mayo de 2006 sobre la exención de declaración de los tratamientos con fines de información o de comunicación externa).
De voornoemde site is vrijgesteld van aangifte bij de CNIL(Beraadslaging nr. 2006-138 van 9 mei 2006 waarbij de vrijstelling van aangifte van verwerking ten behoeve van informatie en externe communicatie werd besloten).

¿Será porque el capitalista está exento del vicio humano de la desatención
Zou het zijn omdat de kapitalist vrij is van de menselijke ondeugd om zijn plicht te ontlopen,

Ninguno está exento de este evento tal como ocurre,
Niemand is vrijgesteld van deze gebeurtenis zoals deze plaatsvindt,

Siempre que el cerebro humano viva el miedo en un entorno que realmente está exento de peligro, la reacción fisiológica puede ser realmente divertida,
Als de menselijke hersenen angst voelen in een omgeving die vrij is van gevaar, kan de fysiologische reactie erg leuk zijn,

Este tipo de audífonos está exento de la evaluación de SAR(tasa de absorción específica),
Dit type hoortoestel is uitgesloten van de Specific Absorption Rate(SAR)-beoordeling,

también está exento de impuestos especiales y que 21 Estados miembros de la UE otorgan a los operadores ferroviarios una exención del IVA para los viajes transfronterizos.
de maritieme sector is vrijgesteld van accijnzen, terwijl 21 EU-lidstaten spoorwegexploitanten een btw-vrijstelling verlenen voor grensoverschrijdend reizen.

apenas una persona en el mundo está exento de preocupaciones, y que la preocupación es la causa de todos los problemas planetarios.
nauwelijks een persoon in de wereld vrij is van zorgen, en dat bezorgdheid de oorzaak is van alle planetaire problemen.

Si usted está exento del pago de tales impuestos,
Als u bent vrijgesteld van betaling van dergelijke Belastingen,

Así que, en comparación el resto de los sectores de la Unión Europea, el pesquero se ve en proporción menos afectado por la subida de los precios del petróleo, porque ya está exento de todos los impuestos.
Aangezien de visserij al is vrijgesteld van alle accijnzen op brandstof, wordt ze dus in vergelijking met alle andere sectoren in de Europese Unie proportioneel minder getroffen door de stijging van de olieprijzen.

la literatura científica internacional, Hong Kong está exento de Anoplophora glabripennis(Motschulsky);
internationale wetenschappelijke vakliteratuur bekend is dat Hongkong vrij is van Anoplophora glabripennis(Motschulsky);