ESTABA INTRIGADO - vertaling in Nederlands

• was geïntrigeerd
• werd geïntrigeerd
• ik was nieuwsgierig

Voorbeelden van het gebruik van Estaba intrigado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando era niño, estaba intrigado por la anatomía, disecando ranas
Als kind was ik geïntrigeerd door de anatomie, kikkers ontleden

Yo estaba intrigado por el sentido de Linda de sí misma como un personaje en una serie de situaciones diferentes.
Ik was geïnteresseerd door Linda's gevoel van zichzelf als karakter in een aantal verschillende situaties.

Mientras estaba intrigado con la información, sentía a la vez, incomodidad hacia la propia descripción de sus orígenes.
Terwijl ik geïntrigeerd was door de informatie, voelde ik me destijds oncomfortabel bij hun zelf omschreven komaf.

Pero luego cuando empezaron los experimentos multidimensionales, estaba intrigado, estaba enojado, y hubo una serie
Maar toen de multidimensionale experimenten begonnen was hij verward, boos, toen er een debat kwam tussen hem

Desde el principio, estaba intrigado por el Silat y el Islam,
Vanaf het allereerste begin werd ik geboeid door silat en Islaam,

Durante una ronda de hospital, Truss estaba intrigado por un hombre flaco,
Tijdens een zaalronde raakte dokter Truss geïntrigeerd door een magere, ogenschijnlijk oudere,

me dijo que estaba intrigado por algunas de las cosas que le había dicho.
zei hij dat hij geïntrigeerd was door enkele dingen die ik hem had verteld.

Wright dijo que estaba intrigado por el alto concepto de la historia y el personaje.
Wright zei dat hij was geïntrigeerd door een hoge-concept en het karakter van het verhaal.

Claramente se puede decir que el público estaba intrigado por la marca, sus productos
Je kon duidelijk zien dat het publiek geboeid was door het merk, de producten

Cuando diseñamos Starships, estaba intrigado por la idea de explorar el siguiente capítulo en la historia de Civilization: Beyond Earth.
Tijdens de ontwikkeling van Starships raakte ik geïntrigeerd door het idee van het ontdekken van het volgende hoofdstuk in het verhaal achter Civilization: Beyond Earth.

Caballeros, estaría mintiendo si no dijera que estaba intrigado por su idea.
Heren, ik zou liegen als ik zei dat ik niet geïntrigeerd was door uw idee.

el flash de estudio más pequeño del mundo, estaba intrigado por el concepto.
A1 uit te proberen, de kleinste studioflitser ter wereld, was hij geïntrigeerd door het concept.

me asusté. Estaba intrigado.
maar… ik was nieuwsgierig.

Sir Henry Head, un neurólogo británico del siglo XIX, estaba intrigado por el concepto de que las personas que sufrían daños en los nervios podían recuperar la sensación una vez más.
Sir Henry Head, een negentiende-eeuwse Britse neuroloog, was geïntrigeerd door het concept dat mensen die zenuwbeschadiging leden, opnieuw het gevoel konden herwinnen.

Mi physician estaba intrigado cuando le dije acerca de su programa,
Mijn arts was geïntrigeerd toen ik haar vertelde over je programma,

Mi doctor estaba intrigado cuando le dije acerca de su programa,
Mijn arts was geïntrigeerd toen ik haar vertelde over je programma,

por su parte, estaba intrigado por el informe de este boletín de que el oro del la familia real persa en Tailandia se dirigía a Hong Kong.
was ondertussen geïntrigeerd door het verslag van deze nieuwsbrief over het Perzische Koninklijke familiegoud in Thailand dat op weg was naar Hong Kong.

Ford(PSE).-(EN) Señora Presidenta, estaba intrigado por lo que el Sr. Berthu ha dicho sobre explicaciones de voto que llegan vía e-mail.
Ford( PSE).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met interesse zitten luisteren naar wat de heer Berthu zojuist zei over stemverklaringen die per e-mail worden ingezonden.

Estaba intrigado cuando la gente encantadora de Latex Leather & Lace se puso en contacto preguntándome
Ik was geïntrigeerd toen de lieve mensen bij Latex Leather& Lace contact met me opnamen om me te vragen of ik geïnteresseerd zou

Y como alguien que ha reflexionado sobre las formas en que la privacidad es exprimido por una estado de vigilancia en constante expansión, Estaba intrigado por esta alianza impía entre Big Data
En als iemand die heeft nagedacht over de manieren waarop privacy wordt geperst door een steeds groter wordende toezichtsstaat, Ik was geïntrigeerd door deze onheilige alliantie tussen Big Data