ESTADO DORMIDO - vertaling in Nederlands

• geslapen
• slaapstaat
• onontwaakte staat
• gesluimerd

Voorbeelden van het gebruik van Estado dormido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya se ha logrado en su estado dormido.
het al bereikt werd in de slaapstaat.

no estaba ni había estado dormido.
ik was niet aan het slapen en ik had niet geslapen.

sin embargo estaba acostado en una cama si hubiese estado dormido.
toch lag ik in een bed alsof ik net had geslapen.

Bueno, Chap, espero que no creas que he estado dormido en todo esto.
Nou, Shep, ik hoop dat je niet denkt dat ik heb zitten slapen.

Siempre ha estado dormido sólo unos pocos individuos en toda la historia del hombre han sido despertados.
Hij is altijd in slaap geweest, enkel een paar individuen in de hele geschiedenis van de mensheid zijn ontwaakt.

la relación recíproca en su estado dormido.
je de actie en interactie in je slaap opmerkt.

Es como que… he estado dormido mi vida entera hasta que esto empezó a suceder.
Het is net alsof ik mijn hele leven heb liggen slapen, te wachten dat er iets gaat gebeuren.

Cuando hablas acerca de estar en el estado dormido y despierta al mismo tiempo,
Wanneer je praat over in een slaapstaat zijn, en wakker zijn op hetzelfde moment,

Sabemos que cada uno de ustedes no volvería al estado dormido de ser por ningún motivo,
Wij weten dat een ieder van jullie niet terug zou willen gaan naar de onontwaakte staat van zijn voor wat voor reden dan ook,

Sabemos que cada uno de ustedes no volvería al estado dormido de ser por ningún motivo,
Wij weten dat een ieder van jullie niet terug zou willen gaan naar de onontwaakte staat van zijn voor wat voor reden dan ook,

pueden encontrar más fácil moverse a través de su estado dormido.
zal je het wellicht makkelijker vinden je te verplaatsen door je slaapstaat.

Al igual que en nuestro estado dormido, estado de sueño, mi cuerpo está tumbado en la cama,
Net als in onze slaaptoestand, droomstaat, mijn lichaam is liggend op het bed,

él era bastante ignorante de que había estado dormido, dijo a la madre"¿Por cuánto tiempo usted ha sido coser hoy?"
hij was heel onwetend dat hij in slaap was geweest, zei tegen de moeder:' Hoe lang heb slaap, terwijl de moeder en de zuster glimlachte vermoeid aan elkaar.">

no había estado dormido.
te laten weten, dat ik niet geslapen had.

No he estado durmiendo, ya sabe, todas esas cosas en las noticias.
Ik heb niet geslapen. Al gedoe op het nieuws.

Dado que él ha estado durmiendo aquí, probablemente sean buenas noticias.
Aangezien hij hier geslapen heeft, is dat waarschijnlijk goed nieuws.

Mamá.¿Que has estado durmiendo en su casa?
Mam. Was dit niet openbaar? Dat je bij hem slaapt?

no es porque haya estado durmiendo con Barry.
ik met Barry heb geslapen.

Le voy a dar su abrigo de invierno en el que Buck ha estado durmiendo.
Ik geef hem die winterjas, waarop Buck altijd slaapt.

Hemos estado dormidos alrededor de una hora, lo siento.
We hebben ongeveer een uurtje geslapen, sorry.