ESTO IMPIDE QUE - vertaling in Nederlands

• dit voorkomt dat
• hiermee voorkomt u dat

Voorbeelden van het gebruik van Esto impide que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto impide que la nieve y el agua se introduzcan en su interior enfriando el cuerpo.
Dat verhindert dat sneeuw of water naar binnen kan komen en zo het lichaam afkoelt.

ELEMENTOS posee anti- tonificación, y esto impide que el color, con el paso del tiempo
ELEMENTS bezit anti- toning, en dit voorkomt dat de kleur, met het verstrijken van de tijd

Esto impide que el hipotálamo para determinar el estrógeno"real"
Dit voorkomt dat de hypothalamus het"echte" oestrogeen bepaalt

Esto impide que el caballete central se levante sin la llave inteligente,
Hierdoor wordt voorkomen dat de middenbok omhoog wordt geklapt zonder de Smart Key,

Esto impide que el emisor pueda preparar una cadena de bloques previa trabajando de continuo en ella hasta tener la suerte suficiente como para ponerse a la cabeza
Dit verhindert dat de verzender een blokketen die voorloopt voor te bereiden door daar voortdurend aan te werken tot hij genoeg geluk heeft om ver genoeg voorop te geraken,

Esto impide que usuarios malintencionados usen ataques de fuerza bruta con equipos cliente habilitados para BranchCache para adivinar cambios menores en el contenido entre las versiones en situaciones en las que el cliente tuvo acceso a una versión anterior
Zo wordt voorkomen dat kwaadwillende gebruikers met brute kracht aanvallen kunnen uitvoeren op clientcomputers waarop BranchCache is ingeschakeld, door te gissen naar kleine wijzigingen in de inhoud van verschillende versies in situaties waarin de

Esto impedirá que se le vuelva a facturar.
Dit zal voorkomen dat je weer gefactureerd wordt.

Esto impedirá que el niño se haga daño
Dit voorkomt dat het kind zichzelf verwondt

Esto impedirá que entre más oxígeno, y permitirá
Hierdoor wordt voorkomen dat er meer zuurstof in je fles komt,

Esto impedirá que nuestros correos queden bloqueados por los filtros de spam de tu proveedor de correo electrónico.
Dit is om te voorkomen dat onze e-mails geblokkeerd worden door de SPAM filters van uw e-mailprovider.

Esto impidió que unos ratones que fueron alimentados con una dieta alta en grasas
Dit verhinderde het volproppen bij muizen die een vet- en suikerrijk dieet kregen,

Todas las parejas se supone que llegarán al lugar en un intervalo de tiempo específico e individual- esto impedirá que se encuentren unos a otros antes….
Alle stellen komen aan op deze ontmoetingsplek op verschillende tijdstippen- dit om te voorkomen dat je anderen van te voren zult zien.

Esto impedirá que choque accidentalmente con alguna de las lunas de Saturno,
Dat voorkomt dat het per ongeluk botst met een van de manen van Saturnus,

Esto impediría que la población se convirtiese en la víctima final de personas
Zo voorkomen we dat de bevolking uiteindelijk de dupe wordt van Marcos,

Por tanto, debes afirmarlo de manera fuerte, pero sin que este impida que el animal pueda jadear y abrir la boca con normalidad.
Daarom moet het stevig worden bevestigd, maar zonder te voorkomen dat je hond zijn mond open kan doen en normaal kan hijgen.

Limita las bebidas que contienen cafeína ya que estas impiden que los niños se duerman de noche.
Beperken cafeïnehoudende dranken als ze kunnen voorkomen dat kinderen in slaap vallen 's nachts.

Esto impidió que el Tesoro de los Estados Unidos vendiera su plata a compradores privados
Het stopte de VS Schatkist van het verkopen van zijn zilver aan private kopers,

Esto impidió que el Tesoro de los Estados Unidos vendiera su plata a compradores privados
Het stopte de US Treasury van de verkoop van haar zilver aan particulieren, en gaf de president

En los ratones infectados, esto impidió que las bacterias ganaran el control,
In de geïnfecteerde muizen verhinderde dit dat de bacteriën de overhand kregen,

Sin embargo, si la suciedad(por ejemplo, polvo, gases residuales, excrementos de pájaros,etc.) entra en contacto con el aluminio de su lámpara de exterior, esto impedirá que el aluminio respire, por así decirlo.
Als er echter vuil(denk aan stof, uitlaatgassen, vogelpoep et cetera) op het aluminium van uw buitenlamp komt, zorgt dit ervoor dat het aluminium als het ware niet meer kan ademen.