ESTOY OBLIGADO - vertaling in Nederlands

• ik ben verplicht
• ik moet
• ik ben gebonden
• ik ben gedwongen
• ik word gedwongen
• ik genoopt ben

Voorbeelden van het gebruik van Estoy obligado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Führer, de acuerdo a la ley racial estoy obligado a preguntarle.
Mein Führer, volgens de rassenwet ben ik verplicht u te vragen.

Y ahora, estoy obligado a que sirvas de ejemplo.
En nu ben ik gedwongen om jou tot voorbeeld te stellen.

¿Cuánta misericordia estoy obligado a mostrar?
Hoeveel genade ben ik verplicht te laten zien?

Pero sentado aquí, estoy obligado a considerar otra posibilidad.
Maar nu ik hier zo zit… ben ik gedwongen een andere mogelijkheid te overwegen.

¿Estoy obligado a hablar durante el juicio?
Ben ik verplicht te spreken tijdens het proces?

Joven:¿Por qué estoy obligado a morir?
Jongeman: Waarom wordt ik gedwongen te sterven?

¿Te perdiste la parte donde dije que estoy obligado?
Heb je het deel gemist waar ik zei dat ik gedwongen was?

Pero aquí…, estoy obligado.
Maar hier… Hier ben ik verplicht.

Pruébeme por la Biblia solamente, que estoy obligado a santificar el domingo.
Bewijs mij uit de Bijbel alleen dat ik verplicht ben de zondag te heiligen.

¿Estoy obligado a pagar esto?
Moet ik deze betalen?

Diariamente estoy obligado a ser!
Daily Ik ben constrained te zijn!.

¿Estoy obligado a aceptar la oferta?
Moet ik de aanbieding aannemen?

Como un caballero, estoy obligado.
Als heer ben ik 't verplicht.

Pero yo estoy obligado a anunciarle.
Maar ik ben verplicht u aan te kondigen.

Hasta entonces, estoy obligado a quedarme.
Tot dan moet ik hier blijven.

Lois, estoy obligado a amarte. Descargaré mi furia sobre mí mismo.
Ik moet verplicht van je blijven houden, dus ik reageer me op mezelf af.

No estoy obligado a hacer o decir nada.
Ik kan niet worden verplicht om iets te doen of te zeggen.

Estoy obligado a hacerlo, Herbert… en contra de mi deseo
Ik ben ertoe gedwongen, Herbert… tegen mijn wil

Como no hay otro en la ciudad estoy obligado a hacerlo.
Als er geen ander is ben ik daartoe gedwongen.

Como alemán estoy obligado a ayudarte a rescatar a tu Broomhilda.
Als Duitser moet ik je helpen… bij je zoektocht naar je geliefde Broomhilda.