Voorbeelden van het gebruik van Facilitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
menos con frecuencia encontrados en células cadenas, facilitando la carga de dispositivo.
Ello permite montar este modelo directamente en la caja con la ayuda de pernos, facilitando la instalación.
Hierdoor kan dit model rechtstreeks met bouten op de behuizing gemonteerd worden, wat de installatie vereenvoudigt.Por lo tanto, la Novena Asamblea pide al Consejo Mundial de Iglesias que siga facilitando las conversaciones en profundidad entre las distintas iglesias.
Daarom roept de Negende Assemblee de Wereldraad van Kerken op voort te gaan met het bevorderen van diepgaande gesprekken tussen de verschillende kerken.Esta actividad contribuirá también a desarrollar sinergias entre las actividades de los Estados miembros en este ámbito, facilitando, por ejemplo, el intercambio de información.
Daarnaast zal deze activiteit ertoe bijdragen de synergie tussen de activiteiten van de LidStaten op dit gebied te vergroten, bij voorbeeld door bevordering van de uitwisseling van informatie.En Estados Unidos, cada año decenas de miles de millones de dólares se desplazan a través de cuentas bancarias opacas de firmas de abogados, facilitándose de esta forma el lavado de dinero.
In de VS stromen er ieder jaar tientallen miljarden dollars door de ondoorzichtige bankrekeningen van advocatenfirma's, wat het witwassen van geld vereenvoudigt.mejorando las herramientas y facilitando los procesos de producción.
verbetering van de werktuigen en vereenvoudiging van de productieprocessen de productiviteit verhogen.Mediante la aplicación de las normas internacionales de contabilidad se persigue preservar la confianza en los mercados financieros, facilitando al mismo tiempo la negociación transfronteriza e internacional de los valores mobiliarios.
Met de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen wil zij het vertrouwen in de financiële markten bewaren en tegelijkertijd de grensoverschrijdende en internationale effectenhandel bevorderen.Recuerdan su nombre de usuario y contraseña para futuras visitas facilitando y haciendo más rápido el inicio de sesión.
Ze onthouden uw gebruikersnaam en wachtwoord voor toekomstige bezoeken, zodat inloggen eenvoudiger en sneller gaat.armonizando y facilitando los procedimientos.
de harmonisatie en vereenvoudiging van de procedures.Facilitando estas lecciones es la facultad de Kellogg School de clase mundial,
El péptido permite la replicación del ADN facilitando el crecimiento de nuevas células a través del rejuvenecimiento de células dañadas o viejas.
Het peptide bevordert de DNA-replicatie die de groei van nieuwe cellen ondersteunt door de verjonging van beschadigde of oude cellen.Facilitando información detallada sobre la ejecución de los diferentes fondos en los diferentes Estados miembros;
Gedetailleerde informatie verstrekt over de uitvoering van de verschillende fondsen in de lidstaten;James Creighton ha trabajado con parejas durante décadas, facilitando la comunicación y la resolución de conflictos
James Creighton werkt al tientallen jaren samen met koppels, faciliteert communicatie en conflictoplossingde tal modo facilitando la detección de picos del interés.
daardoor vergemakkelijkend opsporing van pieken van belang.se puede optimizar para usuarios mobile, facilitando el acceso del público a esta oferta.
Ayuda a las empresas a implementar sus proyectos internacionales, facilitando los intercambios entre diversas culturas,
Hij helpt bedrijven bij het implementeren van hun internationale projecten en faciliteert uitwisselingen tussen verschillende culturen,conocimientos en el mercado local, facilitando su gestión sin necesidad de moverse.
kennis op de lokale markt en faciliteert het management zonder te hoeven verhuizen.Otro comenta 2 La fricción entre las caras del lacre es más pequeña durante la abertura y el closing, facilitando una vida de servicio más larga.
Andere opmerkingen 2 De wrijving tussen het verzegelen van gezichten is kleiner tijdens het openen en het sluiten, vergemakkelijkend een langere levensduur.semillas y grasas(FOSFA), facilitando su comercio en semillas oleosas, aceites y grasas.
kunnen uw handel in oliezaden, olies en vetten vereenvoudigen.la autoridad competente lo notificará debidamente a la autoridad competente solicitante, facilitando la mayor información posible al respecto.
autoriteit de verzoekende bevoegde autoriteit daarvan in kennis, waarbij zij zo gedetailleerd mogelijke informatie verstrekt.
