FINALICEN - vertaling in Nederlands

• eindigen
• einde
• afronden
• te voltooien
• voltooiing
• beëindigen
• beëindiging
• zijn afgerond
• af te ronden
• zijn voltooid
• afloop

Voorbeelden van het gebruik van Finalicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estos datos deben guardarse hasta que finalicen los plazos obligatorios conforme a la ley.
moeten deze gegevens volgens de wet tot de afloop van de verjaringstermijn opgeslagen blijven.

Los viajes que se inicien en un año natural y finalicen en el siguiente contarán para la categoría Elite de este último año natural.
Een reis die begint en eindigt in een verschillend kalenderjaar telt mee voor de Elite Status van het latere kalenderjaar.

Cuando finalicen las obras en 2020, su excepcional patrimonio, símbolo del arte de vivir a la francesa, estará por fin abierto a la visita.
Als de werkzaamheden in 2020 afgerond zijn, zal dit uitzonderlijke erfgoed dat symbool staat voor de Franse art de vivre eindelijk opnieuw bezoekers kunnen verwelkomen.

Rubina quiere que nuestros divorcios finalicen en primer lugar.
Rubina wil eerst dat onze scheidingen zijn afgerond.

La ruta crítica puede cambiar cuando finalicen las tareas críticas o cuando se retrasen las tareas de otro conjunto.
Het kritieke pad kan veranderen naarmate er kritieke taken worden voltooid, of als er taken in een andere reeks taken vertraging oplopen.

Selecciona Permitir que los usuarios finalicen los procesos con el administrador de tareas de Chrome para permitir que los usuarios puedan finalizarlos de esa manera.
Selecteer Gebruikers toestaan processen te beëindigen met taakbeheer van Chrome om gebruikers toe te staan dit te doen.

que se prevé que finalicen para 2020, se añadirán 15.000 m2 de espacio de cultivo en invernadero y otros 1.500 m2 para procesamiento.
die naar verwachting worden voltooid tegen 2020, zullen 15.000 m2glastuinbouwruimte en nog 1,500 m2 voor verwerking toegevoegd worden..

Hasta Que Finalicen aprobaciones finales,
In afwachting van de definitieve goedkeuringen,

Cuarenta y nueve estados operatorio o tienen hasta que finalicen programas de supervisión del medicamento de venta con receta de la legislación que autorizan(PDMP).
Negenenveertig staten stellen of hebben in afwachting van drug van het de wetgevings de machtigende voorschrift controleprogramma's in werking(PDMP).

Es importante que todo esto tenga lugar de aquí a mediados de marzo, antes de que finalicen el mandato de la actual Comisión
Het is van belang dat dit gebeurt vóór half maart van dit jaar, nog tijdens de ambtstermijn van de huidige Commissie

Alienta a los Estados miembros a que finalicen la transposición y la aplicación de las Directivas 2006/116/CE y 2011/77/UE de una manera agilizada;
Moedigt de lidstaten aan de omzetting en uitvoering van Richtlijn 2006/116/EC en Richtlijn 2011/77/EU op gestroomlijnde wijze af te ronden;

Se espera que el Parlamento Europeo y el Consejo finalicen el paquete de medidas en junio de 2011.
In juni 2011 zullen het Europees Parlement en de Raad naar verwachting het pakket finaliseren.

Por consiguiente, reconocemos que es necesario seguir estudiando esa cuestión y cuando nuestros estudios finalicen podremos hacer propuestas sobre el particular.
Wij zeggen dan ook dat de zaak verder moet worden onderzocht. Als dat onderzoek afgerond is, zullen wij over deze aangelegenheid voorstellen formuleren.

la Comisión muy pronto presentará propuestas destinadas a fortalecer los poderes de vigilancia e intervención antes de que finalicen los procedimientos de adjudicación.
de Commissie in de nabije toekomst voorstellen indienen ter versterking van de toezichthoudende en interventiebevoegdheden vòòr het eind van de gunningsprocedures.

las sesiones y las campañas finalicen después del periodo de tiempo que especifique.
sessies en campagnes worden beëindigd nadat de opgegeven periode is verstreken.

también hayan desarrollado un hábito de alimentación saludable que continuará una vez que finalicen los pagos y los chequeos regulares.
eten hebben ontwikkeld die zal blijven bestaan nadat de betalingen en regelmatige controles zijn beëindigd.

Reconoce que la cifra exacta no puede acordarse hasta que finalicen las negociaciones del Marco Financiero Plurianual.
Wel is het zo dat het precieze bedrag pas kan worden vastgesteld als de onderhandelingen over het meerjarig financieel kader zijn afgesloten.

Dejará de aplicarse para una denominación de origen determinada cuando finalicen los efectos del registro internacional.
Zij voor een specifieke oorsprongsbenaming ophoudt zodra de gevolgen van de internationale inschrijving aflopen.

Cuando estos viajes se inicien o finalicen en un aeropuerto de Chicago,
Als deze ritten beginnen of eindigen op een luchthaven van Chicago,

Los Estados miembros notificarán por fax a la Comisión, de conformidad con el anexo V, y antes de que finalicen los meses de enero
Vóór het einde van de maanden januari en juli delen de