FUE DEROGADA - vertaling in Nederlands

• is ingetrokken
• werd ingetrokken
• werd afgeschaft

Voorbeelden van het gebruik van Fue derogada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cabe subrayar que la Ley de Expansión Económica de 1959 fue derogada por las autoridades belgas,
Het is interessant te onderstrepen dat de wet op de economische expansie van 1959 met ingang van 31 juli 1991 is ingetrokken door de Belgische autoriteiten,

La Decisión 2013/236 fue derogada y sustituida por la Decisión de Ejecución 2013/463/UE del Consejo, de 13 de septiembre de 2013,
Besluit 2013/236 is ingetrokken en vervangen door uitvoeringsbesluit 2013/463/EU van de Raad van 13 september 2013 inzake de goedkeuring van het macro-economische aanpassingsprogramma voor Cyprus

de la Decisión 98/294, adoptada sobre la base de la Directiva 90/220, que, procede recordar, fue derogada y sustituida por la Directiva 2001/18.
is ter zake van MON 810-mais beschikking 98/294 vastgesteld op basis van richtlijn 90/220 die, zoals gezegd, is ingetrokken en vervangen door richtlijn 2001/18.

Esta Directiva fue derogada por el Reglamento(CE) no 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004,
Deze richtlijn is ingetrokken bij verordening(EG) nr. 1/2005 van de Raad van 22 december 2004 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer

previstas en virtud del incentivo de materias primas derogado del programa del Decreto de Urgencia 24 desde el momento en que dicha legislación fue derogada(22 de febrero de 2005) hasta su supuesta expiración prevista(1 de abril de 2009).
de uitspraak de eisers een schadevergoeding toekent voor een bedrag dat overeenkomt met de voordelen waarin de grondstoffenfaciliteit van de OUG nr. 24-regeling voorzag vanaf het moment dat deze regeling werd ingetrokken(22 februari 2005) tot haar beweerde geplande vervaldatum(1 april 2009).

El Reglamento n° 3799/86 fue derogado por el artículo 913 del Reglamento de aplicación.
Verordening nr. 3799/86 is ingetrokken bij artikel 913 van de toepassingsverordening.

Este artículo fue derogado el 17 de junio de 2016 y no fue sustituido.
Dit artikel is ingetrokken op 17 juni 2016 en niet vervangen.

En consecuencia, dicha Directiva puede ser derogada.
Daardoor kan die richtlijn worden ingetrokken.

Por consiguiente, estas Decisiones esta Decisión debe ser derogada.
Dezeit besluiten moeten bijgevolg worden ingetrokken.

En vista de las medidas propuestas, dicha Decisión debe ser derogada.
In het licht van de voorgestelde maatregelen moet die beschikking worden ingetrokken.

(5) La Decisión 97/29/CE debe ser derogada.
(5) Beschikking 97/29/EG moet worden ingetrokken.

Por consiguiente, esa Decisión debe ser derogada.
Deze beschikking moet derhalve worden ingetrokken.

También pueden ser derogadas unilateralmente si es necesario.
Ook kunnen dit soort besluiten eenzijdig worden herroepen, mocht dat noodzakelijk zijn.

Seguiremos luchando resueltamente contra estas decisiones hasta que sean derogadas”.
We zullen vastberaden tegen deze beslissingen blijven vechten totdat ze worden ingetrokken.‘.

Por consiguiente, dichos Reglamentos deben ser derogados.
Bijgevolg moeten deze verordeningen worden ingetrokken.

El Reglamento(CEE) no 1576/89 debe, pues, ser derogado y sustituido.
Daarom moet Verordening(EEG) nr. 1576/89 worden ingetrokken en vervangen.

n° 970/90 debe ser derogado;
nr. 970/90 derhalve moet worden ingetrokken;

anexo mencionados deben ser derogados.
die bijlage moeten dus worden ingetrokken.

¿Realmente crees que Roe será derogado?
Denk je echt dat Roe wordt afgeschaft?

(2) El citado Reglamento(CEE) n° 1765/92 fue derogado y sustituido por el Reglamento(CE)
(2) Verordening(EEG) nr. 1765/92 is ingetrokken en vervangen door Verordening(EG)