FUERON AFECTADOS - vertaling in Nederlands

• werden getroffen
• zijn getroffen
• werden beïnvloed
• beïnvloed
• geraakt werden

Voorbeelden van het gebruik van Fueron afectados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se extendió a ayudar a sus compañeros de trabajo que fueron afectados por la reorganización.
strekte zich uit tot het helpen van collega's die door de reorganisatie waren getroffen.

no fueron afectados por el TEA.
ze niet door ASD werden beïnvloed.

Ambos fueron afectados por la materia oscura,
Beiden waren aangetast door de donkere materie

Linda, hay gente como ustedes en todo el país que fueron afectados por algún puertorriqueño.
die Porto Ricaan in het hele land mensen treft.

Según la estimación de Astrid la trayectoria de la bala sugiere que no fueron afectados los órganos principales.
De schatting over de baan van de kogel geeft aan dat er geen belangrijke organen geraakt zijn.

alguno de tus encuentros de hoy fueron afectados negativamente por la publicación de mis reflexiones íntimas.
je vergaderingen vandaag… negatief beïnvloed worden door de publicatie van mijn intieme mijmeringen.

Hubo muchos estudiantes y aquellos que fueron afectados por él son innumerables,
Hij had vele studenten en degenen die door hem zijn beïnvloed zijn talloos,

los huéspedes deben confirmar que fueron afectados por el desastre o que son trabajadores humanitarios que acuden de manera oficial.
moeten de gasten bevestigen dat ze getroffen zijn door de ramp of dat ze een hulpverlener zijn die in een officiële hoedanigheid reageert.

Sabe, cuando iniciámos este proceso… todos los que fueron afectados por el genocídio… fueron excluidos del reclutamiento… para el departamento 06.
Toen we dit proces begonnen, werden degenen die slachtoffer waren van de genocide uitgesloten van rekrutering van het buro nul zes.

Más de dos tercios de los usuarios de internet fueron afectados por este virus y pasó desapercibido por bastante tiempo,
Meer dan twee-derde van internetgebruikers zijn beinvloed door deze bug, die best lang niet werd ontdekt;

sus derechos legales fueron afectados.
uw wettelijke rechten zijn aangetast.

Sin embargo, el Lead Link de cualquier círculo contiene plenamente todos los roles que fueron afectados significativamente por la acción todavía puede cambiar esta prioridad por defecto.
Echter, de Lead Link van de Cirkel die volledig alle Rollen bevat die aanzienlijk beïnvloed waren door jouw actie kan deze standaard prioriteit nog veranderen.

Los residentes se quejan de que aunque fueron afectados negativamente por la represa
Bewoners klagen dat ze, ondanks dat ze door de dam negatief werden getroffen, net als anderen in de regio,

Altos"macizos" con cubierta sedimentaria externa son más comunes en los Alpes occidentales y fueron afectados por Neógeno Período de piel fina empuje
High"massifs" met externe sedimentaire deksel komen vaker voor in de westelijke Alpen en werden getroffen door Neogene Periode dunne huid duwen,

Los hábitos alimenticios fueron afectados por la influencia de cultura griega,
Voedingsgewoonten werden beïnvloed door de invloed van de Griekse cultuur,

asuntos similares que fueron afectados por las cancelaciones y ofrece la garantía anunciada en marzo de 2008.
gelijkaardige die kwesties verwant die door de afschrijvingen beïnvloed werden en de garantieaanbiedingen in Maart 2008 worden aangekondigd.

A los usuarios a los que fueron afectados por el robo les fue devuelto el 20 por ciento de su cantidad perdida en XRB,
De klanten die door de overval werden getroffen, kregen 20 procent van hun verloren bedrag terugbetaald in XRB, en de resterende 80

Que debería hacer mucho más fácil para usted para ver qué archivos fueron afectados por Trojan, y que, por supuesto,
Dat moet maken het veel gemakkelijker voor u om te zien welke bestanden werden getroffen door Trojan, en dat is natuurlijk erg belangrijk om te doen

La mayor parte de Indios americanos al este del Río de Misisipí fueron afectados por la guerra, y muchas comunidades se dividieron sobre la pregunta de cómo responder al conflicto.
De meeste Amerikaanse Indianen ten oosten van de rivier de Mississippi werden getroffen door de oorlog, en vele stammen werden verdeeld over de vraag hoe om te reageren op het conflict.

sino también de aquellos que fueron afectados por enfermedades crónicas.
maar ook van degenen die werden getroffen door chronische ziekten.