WAREN GETROFFEN - vertaling in Spaans

• afectadas
• había sido afectada
• afectados
• siniestrados

Voorbeelden van het gebruik van Waren getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De leerlingen van Jezus waren getroffen door het feit dat Hij, in het bijzonder 's morgens
Los discípulos de Jesús están impresionados por el hecho de que Él, especialmente en la mañana

Eén vlucht van British Airways en één vlucht van KLM waren getroffen door de vulkaanuitbarsting. Er werden dus regels opgesteld
Un vuelo de British Airways y otro de KLM se vieron afectados por la erupción volcánica, así que se establecieron normas sobre

Studies van de economische effecten van 11/09 tonen de Manhattan kantoor vastgoedmarkt en arbeidsbureau waren minder getroffen dan eerst gevreesd,
Los estudios de los efectos económicos de 9/11 muestran que el empleo de la oficina y el mercado de bienes inmuebles de la oficina de Manhattan menos se afectó que primero temió,

De leerlingen van Jezus waren getroffen door het feit dat Hij, in het bijzonder 's morgens
Los discípulos de Jesús están impactados por el hecho de que Él, especialmente por la mañana

buitengewone omstandigheden zijn(die ook dan niet hadden kunnen worden vermeden, wanneer alle redelijke maatregelen waren getroffen)?”.
la consiguiente modificación del programa de vuelo constituyen circunstancias extraordinarias(que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables)?".

De afgelopen vijf jaar is gemiddeld 1 miljard euro per jaar besteed, waarmee bijna 150 miljoen mensen werden geholpen in de meest kwetsbare bevolkingsgroepen ter wereld die waren getroffen door natuurrampen of door de mens veroorzaakte crises.
En los últimos cinco años, se han proporcionado anualmente una media de 1 000 millones EUR para la ayuda a casi 150 millones de personas de las poblaciones más vulnerables del mundo azotadas por catástrofes naturales y crisis de origen humano.

Nadat de Heer een bovenaardse kracht heeft afgegeven, moet onmiddellijk aangevallen plotseling en dit eerst een groot deel van de burgers die niet klaar voor oorlog waren getroffen.
Después de que el Señor ha emitido una fuerza de otro mundo, de inmediato atacó de repente y esto golpeó por primera vez una gran parte de la población civil que no estaban listos para la guerra.

gezondheidszorg en schoon water aan meer dan 120 miljoen mensen die waren getroffen door een natuurramp of een conflict.
agua limpia a más de 120 millones de personas afectadas por catástrofes naturales o conflictos en más de ochenta países.

om verlichting te brengen aan tienduizenden mensen die door die gebeurtenissen waren getroffen.
traer alivio a decenas de miles de personas afectadas por estos eventos.

de schapenpremie voor het jaar 1990, waartoe de Commissie had besloten om steun te verlenen aan de producenten die door de prijsdaling op de markt waren getroffen.
ovejas correspondiente a la compaña de 1990, que la Comisión decidió con objeto de apoyar a los productores afectados por la baja de precios registrada en los mercados.

Lazarus van Betanië was twee keer naar de Jordaan gekomen om Jezus te bezoeken, en alle schikkingen waren getroffen zodat de Meester en zijn apostelen hun hoofdkwartier konden maken bij Lazarus
Lázaro de Betania había bajado dos veces al Jordán para ver a Jesús, y se habían tomado todas las disposiciones necesarias para que el Maestro y sus apóstoles instalaran

Alle ambtenaren waren getroffen door deze maatregel, maar diegenen die de grootste strijdbaarheid vertoonden waren de leerkrachten
Esta medida golpeaba a todos los funcionarios, pero los más combativos fueron los maestros, profesores

in vergelijking met patiënten blijvende pijn van angina pectoris en patiënten die waren getroffen door een hart-aanval.
en comparación con los pacientes soportar el dolor de la angina de pecho y los pacientes que habían sufrido un ataque cardíaco.

ingestort door “onbeheerde branden” die veroorzaakt werden door puin en brandhaarden die van WTC 1 en 2 overstroomde naar WTC 7, die(zogenaamd) door passagier vliegtuigen waren getroffen.
el WTC 7 se derrumbó debido a"fuegos incontrolados" que fueron causados por los escombros que flotaban sobre de WTC 1 y 2 que habían sido golpeados por los aviones de pasajeros.

laten lijden aan autisme, in vergelijking met de controlegroep vrouwen van wie de nakomelingen niet waren getroffen door deze aandoening.
en comparación con las mujeres del grupo control cuyos descendientes no se habían visto afectados por este trastorno.

was geweest bij een nationale insolventieprocedure, publiceerde de GAR op 6 augustus 2018 een kennisgeving betreffende zijn voorlopige besluit om geen compensatie toe te kennen aan de aandeelhouders en crediteuren die waren getroffen door de afwikkeling van de BPE(30).
el 2 de agosto de 2018 la JUR public una comunicacin relativa a su decisin preliminar de no abonar compensaciones a los accionistas y acreedores afectados por la resolucin del BPE(30).

Bij deze beschikking heeft de Commissie bepaalde steunmaatregelen die door de Italiaanse wet nr. 120/87 juncto decreet-wet nr. 474/87 waren vastgesteld ten behoeve van regio's in het zuiden van Italië die door natuurrampen waren getroffen, onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag verklaard.
En esta Decisión, la Comisión declaró ilegales e incompatibles con el mercado común, en virtud del apartado 1 del artículo 92 del Tratado, determinadas medidas de ayuda que la Ley italiana 120/87, en relación con el Decreto-Ley 474/87, había adoptado en favor de las regiones del sur de Italia víctimas de catástrofes naturales.

leidt de gezamenlijke resolutie er vreemd genoeg toe allereerst de Servische regering te veroordelen die echter niets te maken heeft met de kwestie van de terugkeer van de vluchtelingen naar de republieken die voorheen door de oorlog waren getroffen.
la resolución común acaba condenando en primer lugar al Gobierno de Serbia, que sin embargo, no tiene nada que ver con la cuestión del retorno de los refugiados a las repúblicas que se vieron azotadas por la guerra.

het herstel van de middelen voor de voorzieningin hetlevensonderhoud van degenen die rechtstreeks waren getroffen door de rampen, maar hield ook in dat werd voorzien in de behoeften in verband met de ontwikkeling op langere termijn
no solo dela población directamente afectada por el desastre, sino también de otras personas(véanselosapartados 18, 19y 33). Esta orientación más amplia

natuurlijk de verminderde financiële mogelijkheden van de landen van de Europese Unie die zwaar waren getroffen door de crisis.
la disminución de las posibilidades financieras de los países de la Unión Europea seriamente afectados por la crisis.