WAREN GETROFFEN - vertaling in Frans

• avaient été prises
• avait été touchée
• affectés
• frappées

Voorbeelden van het gebruik van Waren getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en alle schikkingen waren getroffen zodat de Meester en zijn apostelen hun hoofdkwartier konden maken bij Lazarus
et toutes les dispositions avaient été prises pour que le Maitre et ses apôtres installent leur quartier général à Béthanie,

Daar in het kader van de uitvoering van de derde financiële protocollen aanvullende maatregelen waren getroffen! 2, bleef op 31 december slechts 30 miljoen ecu over om te worden vastgelegd,
Des mesures supplémentaires ayant été prises dans le cadre de la mise en œuvre des troisièmes protocoles financiers i*, il ne restait, au 31 décembre, qu'un montant de

de schapenpremie voor het jaar 1990, waartoe de Commissie had besloten om steun te verlenen aan de pro ducenten die door de prijsdaling op de markt waren getroffen.
au titre de la campagne 1990, décidé par la Commission dans le but d'apporter un soutien aux producteurs touchés par la baisse des prix enregistrée sur les marches.

dat daartoe alle maatrege len waren getroffen.
tou tes les mesures nécessaires à cet effet avaient été prises.

leidt de gezamenlijke resolutie er vreemd genoeg toe allereerst de Servische regering te veroordelen die echter niets te maken heeft met de kwestie van de terugkeer van de vluchtelingen naar de republieken die voorheen door de oorlog waren getroffen.
contre ses autorités politiques, la résolution commune aboutit à la condamnation en priorité du gouvernement de Serbie, qui n'est pourtant en rien concerné par la question du retour des réfugiés dans les républiques précédemment frappées par la guerre.

werd Jezus gezegd dat er regelingen waren getroffen dat hij bij een zekere Simon zou logeren,
Jésus fut informé que des dispositions avaient été prises pour qu'il loge chez un croyant du voisinage,

financiële steun te verschaffen aan de landen die het ergst door de gevolgen van het handelsembargo waren getroffen- Egypte,
qu'une aide économique et financière aux pays les plus touchés par l'embargo- l'Egypte,

de nietigverklaring de geldigheid van de maatregelen ter voorbereiding van die beschikking die waren getroffen vóór de fase waarin de procedurefout was vastgesteld,
la décision PVC I, l'annulation n'avait pas affecté la validité des mesures préparatoires de cette décision,

ergonomische matrassen) aan meer dan 2.200 personen die door de ramp waren getroffen, zowel in Kathmandu
à plus de 2 200 personnes affectées par la catastrophe, tant à Katmandou

Met deze handleiding worden de maatregelen aangevuld die vanaf 1993 waren getroffen om de samenhang en de doorzichtigheid van het beheer van de communautaire onderzoeksprogramma's te vergroten,
La publication de ce manuel s'ajoute à d'autres mesures prises dès 1993 pour améliorer la cohérence et la transparence de la gestion

naburige landen terugkwamen of op een andere manier door de jarenlange burgeroorlog waren getroffen, om ziekenhuizen op het platteland te bouwen
a servi à réinstaller les populations qui avaient fui le pays ou avaient été victimes de la guerre civile,

De automobielindustrie is een van de industrieën die het hardst is getroffen.
L'industrie automobile figure parmi les secteurs les plus durement touchés.

Birdwell is getroffen.
Birdwell a été touché.

Doeltreffende maatregelen zijn getroffen om deze leidingen te beschermen tegen corrosie.
Des mesures efficaces sont prises afin de les protéger contre la corrosion.

Dalton is getroffen.
Dalton est touchée.

Ik ben getroffen.
Je suis touché!

Omdat ik ben getroffen door donkere materie.
Car j'ai été frappée par de la matière noire.

Glen is getroffen.
Glen est touché.

De heli is getroffen, ze gaan terug naar de basis.
L'hélico a été touché. Ils retournent à la base.

Hobart is getroffen. Er vallen doden.
Hobart a été touché, il y a beaucoup de morts.