FUESE TAN - vertaling in Nederlands

• zo

Voorbeelden van het gebruik van Fuese tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vaya, mi esperanza habría sido que esto fuese tan… fácil como comprar un coche.
Vervloek, ik wens dat dit was even eenvoudig als van een auto kopen.

de extraño que el progreso industrial de Inglaterra fuese tan gigantesco e insólito, ni que el nivel de 1844 nos
de industriële vooruitgang van Engeland kolossaal en ongekend is geweest, zozeer zelfs dat de toestand van 1844 ons thans onvergelijkelijk gering

salida de la casa en un horario especial yo deje la casa a las 8 de la mañana no crei fuese tan raro pero no me importo por el buen trato
verlaten van het huis in een speciale tijd dat ik het huis verlaat om 8 in de ochtend niet geloven was zo raar, maar ik heb niet de zorg over de juiste behandeling

¿Por qué es tan importante para todos mantener la integridad?
Waarom is dat zo belangrijk voor iedereen?

¿Por qué es tan importante? En mi historia puedes leerlo más detalladamente.
Maar waarom is dat zo belangrijk? Lees mijn verhaal.

Sí,¿por qué es tan difícil de creer?
Ja, is dat zo moeilijk te geloven?

Soy un ganso,¿por qué es tan difícil para la gente?
Ik ben een gans, waarom is dat zo moeilijk voor mensen?

Sí.¿Por qué es tan difícil de creer?
Ja. Waarom is dat zo moeilijk te geloven?

Bien,¿pero por qué es tan importante para ti?
Prima, maar waarom is dat zo belangrijk voor jou?

¿Por qué era y es tan importante para usted?
Waarom was en is dat zo belangrijk voor u?

¿Qué es tan importante para ustedes en este aspecto?
Waarom is dat zo belangrijk voor U?

¿Por qué es tan importante para usted? 4.
Waarom is dat zo belangrijk voor haar? 4.

¿Por qué no lo hemos hecho?¿Por qué es tan difícil?
Waarom deden we dat niet? Waarom is dat zo moeilijk?

Esperen, esperen.¿Por qué es tan fácil?
Wacht, wacht, waarom is dat zo makkelijk?

Estaba en una fiesta de noche de brujas… ¿Qué es tan fascinante?
Ik was op 'n Halloweenfeest. Is dat zo fascinerend?

Dejar de fumar,¿por qué es tan difícil?
Stoppen met roken, waarom is dat zo moeilijk?

Un milenio de desnudos femeninos,¿porqué el desnudo masculino es tan impactante?
Millennia, een naakte man, waarom is dat zo schokkend?

Eres tan engañosa, y totalmente irresponsable,
Je bent zo bedrieglijk en volledig onbetrouwbaar en… wel,

Usted debe entender que eres tan joven como se siente,
Je moet begrijpen dat je bent zo jong als je je voelt,

Y eres tan maduro, con la sombra de tu barba
En je bent zo volwassen, met je vijf uur schaduw