HA ABUSADO - vertaling in Nederlands

• heeft misbruikt
• misbruik heeft gemaakt
• misbruikt is

Voorbeelden van het gebruik van Ha abusado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

algunos competidores creen que ha abusado de su posición como líder del mercado.
verleden vaak bekritiseerd omdat sommige concurrenten vinden dat het misbruik maakt van zijn positie als marktleider.

Y puesto que la humanidad ha abusado y está abusando del medio ambiente,
En aangezien de mensheid het milieu heeft misbruikt en nog steeds misbruikt, is het werk

Reitera la conclusión preliminar de la Comisión de que Google ha abusado de su posición dominante en el mercado en calidad de motor de búsqueda al conceder una ventaja ilegal a sus productos;
Herhaalt de voorlopige conclusie van de Commissie dat Google misbruik heeft gemaakt van haar marktdominantie als zoekmachine door haar eigen producten een onrechtmatig voordeel te verschaffen;

debido a su encarcelamiento, se vea desplazado del cargo del que ha abusado actuando de forma delictiva.
serieuzer zal nemen als hij door gevangenschap afgezonderd kan worden van het milieu dat hij op criminele wijze heeft misbruikt.

Google ha celebrado acuerdos contrarios a la competencia o ha abusado de su posición dominante en el campo de los sistemas operativos,
Google concurrentiebeperkende overeenkomsten heeft afgesloten of misbruik heeft gemaakt van een mogelijke machtspositie op het gebied van besturingssystemen,

También es una poderoso censura a Philip Morris, que ha abusado de los acuerdos comerciales
Het is ook een krachtig verwijt aan het adres van Philip Morris, dat internationale handels- en investeringsverdragen heeft misbruikt om stevige tabaksontmoedigingswetten in Uruguay

Sin embargo, si se descubre que ha abusado de esta política o si no ha actuado de buena fe,
Als echter blijkt dat u misbruik heeft gemaakt van dit beleid of te kwader trouw hebt gehandeld, wordt het u

Los homólogos de Mugabe lo consideran ahora un dictador que ha abusado de forma egoísta de su propio pueblo y cuyas acciones suponen una amenaza para el desarrollo económico general de todo el continente.
Mugabe wordt nu door de regionale leiders gezien als een dictator die zelfzuchtig zijn eigen mensen heeft misbruikt en wiens acties een bedreiging vormen voor bredere economische ontwikkeling van het hele continent.

(ii) un usuario ha abusado de la Plataforma o Servicio
(ii) een gebruiker misbruik heeft gemaakt van het Platform of de Dienst

que está muy politizada y durante años ha abusado de sus competencias y actuado en favor del partido en el poder
macht van de Maldiven, die in de loop der jaren misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheden en de heersende partij heeft bevoordeeld

que está muy politizado y durante años ha abusado de sus competencias y actuado en favor del partido actualmente en el poder
macht van de Maldiven, die in de loop der jaren misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheden en de heersende partij heeft bevoordeeld

DonR tiene derecho a investigar y terminar su membresía/ suscripción/ registro si ha abusado de la aplicación, o se ha comportado de una manera que pudiera ser considerada inapropiada, ilícita o ilegal.
Verboden activiteiten.4uMedia BV behoudt zich het recht voor om uw lidmaatschap te onderzoeken en te beëindigen als u misbruik hebt gemaakt van de Dienst of als u ongepast gedrag heeft vertoond of illegale of onrechtmatige activiteiten heeft ondernomen.

Las experiencias infelices de Sam Czaplewski- cómo el gobierno municipal ha abusado de su energía de condenar por dominio eminente(1997)
Sam Czaplewski's troebel ervaring met de stad Minneapolis- Hoe de stadsregering zijn macht heeft mishandeld door een eminent domein(1997)

nadie en la historia de la política ha sido peor con las mujeres o ha abusado de más mujeres que Bill Clinton.".
niemand in de politieke geschiedenis was slechter voor vrouwen of misbruikte meer vrouwen dan Bill Clinton.

se les pide que se casen con quien ha abusado de ellas.
gevraagd worden hun misbruikers te trouwen.

Ahora bien, la mayoría de la gente en el mundo vería una diferencia entre el niño que le ha pegado a su hermanito y el adulto que ha abusado de un niño, pero eso únicamente demuestra cuántos de nosotros estamos aún identificados con el sistema de pensamiento del ego.
Nu is het zo dat de meeste mensen in de wereld een verschil zien tussen het kind dat zijn broertje of zusje slaat en de volwassene die een kind heeft misbruikt, maar dat toont alleen maar aan hoezeer de meesten van ons nog met het denksysteem van het ego vereenzelvigd zijn.

por negligencia,[la demandante] ha abusado de su posición dominante y que, antes de febrero de 1990,[la demandante]
ten minste uit onachtzaamheid van haar machtspositie misbruik heeft gemaakt en dat[ verzoekster] en SDL vóór februari 1990 opzettelijk

por negligencia,[la deman dante] ha abusado de su posición dominante y que, antes de febrero de 1990,[la demandante]
ten minste uit onachtzaamheid van haar machtspositie misbruik heeft gemaakt, en dat verzoekster en SDL vóór februari 1990 opzettelijk

De forma independiente, la Comisión también ha informado a Google, mediante un pliego de cargos, de su dictamen provisional de que la empresa ha abusado de su posición dominante al limitar artificialmente la posibilidad de que páginas web de terceros muestren
Los daarvan heeft de Commissie Google in een mededeling van punten van bezwaar ook in kennis gesteld van haar voorlopige conclusie dat de onderneming misbruik heeft gemaakt van haar machtspositie door de mogelijkheid om op websites van derden zoekadvertenties van concurrenten van Google te tonen,

Para Francia está muy bien escudarse en la indecisión del Consejo de Seguridad cuando ha abusado de su poder de veto para evitar que se arrojara luz a estos incidentes,¿tan difícil sería enfrentarse a la verdad?
En Frankrijk zich maar verschuilen achter de afwezigheid van een besluit van de Veiligheidsraad, terwijl het misbruik heeft gemaakt van het gewicht van zijn vetorecht om te verhinderen dat de toedracht van deze gebeurtenissen geheel aan het licht komt. Is het zo moeilijk de waarheid onder ogen te zien?