HA CRIADO - vertaling in Nederlands

• heeft opgevoed
• is opgegroeid
• opgevoed is
• grootgebracht
• is gefokt

Voorbeelden van het gebruik van Ha criado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Has visto de donde provengo, ese dragón que me ha criado, esa tierra que me ha forjado.
Je hebt mijn achtergrond gezien. De draak die mij heeft opgevoed. Het land waar ik opgegroeid ben.

Sí, y supongo que cualquiera que ha criado a un adolescente puede imaginar ser asesinado por ellos.
Ja en ik neem aan dat iedereen die ooit een tiener opgevoed heeft… het zich kan voorstellen dat ze worden vermoord door hen.

Se ha criado en el campo, con mucho sol
Ze is opgevoed op een boerderij, door de zon gekust,

se puede decir que se ha criado en el amor.
je kunt zien dat hij is opgevoed met liefde.

Ahora crie a este bebé con todo el amor con el que siempre lo ha criado.
Sorry voor de ellende. Voed deze baby op met de liefde waarmee je hem altijd opgevoed hebt.

¿A la mujer que te ha parido o a la que te ha criado?
De vrouw die je op de wereld heeft gezet of zij die je opgevoed heeft?

Durante 20 años, la familia Coustallat ha criado esta raza local especial olvidada en su tiempo debido a la baja productividad del animal.
De familie Coustallat fokt al 20 jaar de speciale soort die door de lagere productiviteit ooit in vergetelheid was geraakt.

XY ha criado con éxito caballetes,
X-Y met succes geslacht-geselecteerde paarden, vee heeft gekweekt, verstrekken het schaap

Esther Gokhale vive en Stanford, donde ha criado a tres hijos junto con su esposo Brian White,
Esther Gokhale woont op campus van Stanford University, waar ze opgevoed drie kinderen met haar man Brian White,

Con frecuencia, las gallinas están disponibles en otoño, luego de que la gente ya ha criado demasiados polluelos para sus necesidades.
In de herfst, als mensen te veel kippen hebben gefokt voor hun behoeftes, zijn vaak hennen beschikbaar.

Su padre Léon los ha criado solo y siempre ha preferido a Chris,
Hun vader Leon verhoogd hen alleen en had altijd een voorkeur voor Chris,

Ha criado al Scout y a sus siete hermanos en
Zij voedde de Scout en zijn zeven"dolle-hond" broeders op in zuid Boston,

se marche Sophie(Amanda Seyfried), la hija a la que ha criado sola.
de pittige dochter die ze alleen heeft grootgebracht.

Me sorprende lo inocente que es, con la familia en la que se ha criado.
Het is schokkend hoe naïef ze is, gezien de familie waarin ze opgroeide.

se marche Sophie, la hija a la que ha criado sola.
de pittige dochter die ze alleen heeft grootgebracht.

Esto nos va a permitir saber el origen del cerdo, donde se ha criado y donde ha sido sacrificado.
Dit stelt ons in staat om de oorsprong van het varken te weten, waar het is opgewekt en waar het is opgeofferd.

especialmente si se ha criado con ellos.
vooral als hij met hen is opgevoed.

Entonces si estas cosas vienen de a 3 cariño… serás la tercera mujer en la línea… que ha criado a una familia feliz aquí… en esta casa.
En als alle zaken in drievoud komen dan ben jij de 3de in een lijn van vrouwen die een gelukkige familie in dit huis hebben grootgebracht.

(4) Entrelazada con este tema encontramos una referencia al“vástago” que Dios ha criado para sí(80:15).
(4) Verweven met dit thema is de verwijzing naar de‘zoon' die God voor zichzelf had grootgebracht(80:16).

Tenerife ha criado a las normas europeas de la vida desde la llegada de masa de aire de viaje en la década de 1960,
Tenerife heeft opgevoed om te Europese levensstandaard sinds de komst van massale lucht reizen in de jaren 1960, waardoor industrie