HACE MUCHO QUE - vertaling in Nederlands

• lang geleden dat
• allang
• ik heb lang

Voorbeelden van het gebruik van Hace mucho que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace mucho que quería para sí la sombra de las cejas,
Ik heb lang wilde een schaduw voor de wenkbrauwen,

En mi país, no hace mucho que solo una mujer fue nombrada Ministra.
In mijn land was het nog niet zo lang geleden dat er maar één vrouwelijke minister werd benoemd.

Hace mucho que quería encontrar secador de pelo que sería fácil
Ik heb lang wilde een droger, dat zou makkelijk zijn

No fue hace mucho que sólo los sacerdotes eran los privilegiados en interpretar las escrituras,
Het is niet zo lang geleden dat slechts de priesters het privilege hadden de geschriften te interpreteren

No hace mucho que el difunto Presidente Mitterrand nos recordó que el nacionalismo significa guerra.
Het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president Mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent.

Hace mucho que no te veía
Het is lang geleden dat ik je als Julia heb gezien,

Von Mises dijo hace mucho que no hay medios para evitar la caída de un árbol que está fundado en deudas.
Von Mises zei lang geleden dat er geen middelen bestaan om de ineenstorting van een boom gebaseerd op schulden.

No hace mucho que los viajeros de ferrocarril en Europa, en nuestros Estados miembros,
Het is helemaal nog niet zo lang geleden dat men als treinreiziger in Europa,

Hace mucho que no cocinas como es debido para nosotros, Hannibal.
Het is al te lang geleden, dat je iets goeds voor ons gekookt hebt, Hannibal.

¿Sabes?, no hace mucho que cada maricón en el mundo violaba la ley.
Weet je, het is niet zo lang geleden, dat… elk mietje in de wereld de wet overtrad.

Hace mucho que esto pasó y nadie recuerda cómo se cruzaron en el puente de la justicia Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad.
Het is al lang geleden, dat de soldaten van het Licht en de soldaten van het Duister.

Los científicos saben desde hace mucho que los extrovertidos e introvertidos difieren en infinidad de maneras,
Wetenschappers weten al lang dat extroverten en introverten op ontelbare manieren anders zijn,

Parecía no hace mucho que su hijo es divertidoleer poesía en las celebraciones de la familia,
Het leek niet zo lang geleden je zoon is grappiglees poëzie op familiefeesten,

Nunca le dije a nadie esto pero sé desde hace mucho que me casaré con ella.
Ik heb dit nooit aan iemand vertelt… maar ik weet al lang dat ik met haar ga trouwen.

repitas una jornada que hace mucho que concluyó.
jij opnieuw een reis herhaalt die lang geleden voorbij was.

Hemos descubierto hace mucho que una vez que la verdad comienza a ponerse'en línea'en cualquier situación dada,
We ontdekten lang geleden dat, wanneer waarheden eenmaal in lijn beginnen te komen met een gegeven situatie,

No hace mucho que la familia“normal” consistía de un padre que se iba a trabajar todos los días y una madre que se quedaba en casa cuidando a los hijos
Het was nog niet zo lang geleden dat de"normale" familie bestond uit een vader die elke dag naar zijn werk ging

Por ejemplo, hace mucho que Dios preparó las montañas,
God bepaalde bijvoorbeeld al lang geleden wat voor bergen, hoeveel vlakten,

Ellos[los europeos] deben alzarse contra sus amos, que hace mucho que dejaron de servir a la gente, y exigir que se escuchen sus voces.
Zij”(waarmee Putin de Europeanen bedoelde)” moeten tegen hun meesters die er sinds lang mee zijn gestopt het volk te dienen, opstaan en eisen dat hun stem zal worden gehoord.

Hace mucho que anuncian Birmingham
Het doet veel om te adverteren Birmingham