HAN PERMITIDO QUE - vertaling in Nederlands

• hebben toegestaan dat
• hebben toegelaten dat
• heeft het mogelijk gemaakt dat
• toe dat
• hebben het mogelijk gemaakt dat
• hebben me in staat gesteld
• zorgden dat

Voorbeelden van het gebruik van Han permitido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Han permitido que su mente se obstruya con tanta basura, que se han convertido en robots.
Je hebt toegestaan dat je hersenen zo verstopt raakten met zoveel rommel, dat jullie niet meer dan robots werden.

Las leyes anémicas del estado relacionadas con la cría comercial de perros a gran escala han permitido que se convierta en un refugio para operadores de crías de cachorros sin escrúpulos.
De bloedarme wetten van de staat met betrekking tot grootschalige commerciële hondenfokkerijen hebben het mogelijk gemaakt om een toevluchtsoord te worden voor gewetenloze puppy-molenaars.

Porque tienen miedo, pero sobre todo porque han permitido que sus propios hijos los sometan.
Omdat ze bang zijn, maar boven alles, omdat ze het hebben toegestaan dat hun kinderen hen domineerden.

Nina se sujetó, que han permitido que me quede contigo.
Nina werd geklemd, hebben ze lieten me bij je blijven.

deben tomar responsabilidad por las situaciones que han permitido que ocurran.
jullie de verantwoordelijkheid dienen te nemen voor de situaties die jullie zelf hebben laten gebeuren.

Ambos casos ilustran lo que ha ocurrido con algunos que se han dejado engañar y han permitido que su confianza en la verdad se debilite.
Beide situaties laten goed zien wat er kan gebeuren als iemand zich laat misleiden en toelaat dat zijn vertrouwen in de waarheid verzwakt.

Haga clic en el mapa para conocer los equipos que han permitido que nuestro queso llegue a su destino con la máxima frescura!
Klik op de kaart om kennis te maken met deze toegewijde teams die ervoor hebben gezorgd dat onze kaas supervers aankomt!

En realidad, los puntos realzados del tiempo múltiple son los que han permitido que se produzca la Ascensión.
Het zijn in feite de uitgebreide punten van veelvoudige tijd die het mogelijk hebben gemaakt dat de Ascensie zou plaatsvinden.

Y es por eso que estas herramientas han ayudado a las empresas a atraer más clientes potenciales y han permitido que los estudiantes aprendan mejor.
En dat is de reden waarom deze tools bedrijven hebben geholpen meer leads binnen te halen en studenten in staat hebben gesteld om beter te leren.

no pueden hacer frente a un puñado de terroristas y han permitido que existen hasta ahora.
kunnen niet omgaan met een handvol terroristen en staan toe dat zij al zo lang bestaan.

Y"los especialistas en quemaduras también deben centrarse en la implementación de los protocolos que han permitido que se produzca esta mejora en la supervivencia", añadió.
En, “branden specialisten ook moeten richten op de implementatie van de protocollen die hebben toegestaan dat deze verbetering in overleving, optreden,” voegde hij eraan toe.

Las mejoras en el software de seguimiento de vídeo(VTS) han permitido que se acopla a las pruebas de LMA,
Verbeteringen in video-tracking-software(VTS) hebben toegestaan dat het wordt gekoppeld aan LMA testen,

otras naciones occidentales han permitido que sus sectores industriales prácticamente se derrumben bajo el peso de la competencia salarial.
andere westerse landen hebben toegelaten dat hun industriële sectoren door loonconcurrentie vrijwel bezwijken.

Celebro la adopción de esta Posición Común en un terreno en el que las disposiciones comunitarias han permitido que millones de ciudadanos europeos puedan gozar actualmente de protección social durante sus desplazamientos por la Unión Europea.
Ik ben heel tevreden met het bereikte gemeenschappelijk standpunt. De communautaire wetgeving op dit gebied heeft het mogelijk gemaakt dat miljoenen Europese burgers die zich binnen de Unie verplaatsen toch sociale bescherming blijven genieten.

Las voces que estarán incluidas en este caso serán solo las de los jugadores que han permitido que su voz se comparta en la pantalla del grupo mediante[Ajustes del grupo] > [Permitir la transmisión de tu voz].
Dit omvat alleen de stemmen van spelers die hebben toegestaan dat hun stemmen worden gedeeld vanaf het party-scherm met behulp van[Partyinstellingen]>[Toestaan dat je stem wordt gedeeld].

los dos Gobiernos han permitido que se impida progresar.
vooruitgang te zien en de beide regeringen hebben toegelaten dat deze partij iedere vooruitgang tegenhoudt.

Dominados por los intereses de los mercados, muchos países han permitido que la producción y el acceso a la información estén vinculados a los intereses del uno por ciento más poderoso de la población.
Gedomineerd door de belangen van de markt stonden veel landen toe dat de productie en toegang tot informatie gekoppeld werden aan de belangen van de machtigste 1 procent van de bevolking.

también el Gobierno federal alemán- han permitido que se trivializara la guerra de Chechenia
ook veel andere regeringen staan sinds 11 september toe dat de oorlog in Tsjetsjenië wordt gebagatelliseerd

El éxodo rural y la modernización de la profesión agrícola han permitido que el porcentaje de la población agrícola entre la población activa de la Unión haya pasado del 20% a menos del 8%, creando así un sector de producción competitivo.
De leegloop van het platteland en de modernisering van het landbouwberoep hebben het mogelijk gemaakt dat het percentage in de landbouw werkenden in de Unie terugliep van 20 tot minder dan 8%, en dat zich een concurrerende productiesector kon ontwikkelen.

Hay todavía millones y millones de personas buenas ahí fuera, que no han permitido que la propaganda del Sistema los seduzca hasta el nivel de los animales
Er zijn nog steeds vele miljoenen goede mensen die de propaganda van het Systeem niet geloven en die zich niet hebben laten verleiden tot het op dat van dieren gelijkend bestaan van zo velen,