HAN TENIDO QUE - vertaling in Nederlands

• hebben moeten
• hebben gehad
• heeft moeten

Voorbeelden van het gebruik van Han tenido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre siempre disponibles en el fondo para preguntas y consejos y han tenido que hacer nuestra estancia muy agradable.
altijd altijd beschikbaar in de achtergrond voor vragen en tips en hebben gehad om ons verblijf zeer aangenaam te maken.

pagos han tenido que diversificar también para realizar transacciones más conveniente para los clientes.
betalingen hebben gehad om ook te diversifiëren transacties gemakkelijker te maken voor klanten.

Con el paquete de Berlín hemos encontrado un compromiso en el que todas las partes afectadas han tenido que renunciar a parte de sus ideas originarias.
In Berlijn hebben wij een compromis gevonden waarbij iedereen water bij de wijn heeft moeten doen.

Y le dijo a su madre que no lo haría han tenido que hacer esto último,
En hij zei zijn moeder dat hij die laatste niet had moeten doen als iedereen maar niet"bleef denken

Se trata de violencia entre personas que en algún momento se han tenido que querer.
Het gaat in dezen om geweld tussen mensen die op een bepaald moment in hun leven van elkaar moeten hebben gehouden.

De esa manera no han tenido que gastar su dinero para encontrar el que mejor se adapte a tus necesidades.
Op die manier heb je niet gehad om je geld te besteden om uit te vinden welke het beste past bij uw eisen.

Por esa razón han tenido que hacer algunas modificaciones, lo cual es una pena.
Ze hebben daarom om die reden enkele aanpassingen moeten aanbrengen, wat jammer is.

No pueden vengarse de la gente simplemente porque han tenido que vivir en una sociedad burguesa”([2]).
Ze mogen zich niet wreken op mensen eenvoudigweg omdat zij moesten leven in een burgerlijke maatschappij”.[2].

Han tenido que librar una guerra implacable contra su naturaleza para
Zij hebben een onverbiddelijke strijd gevoerd tegen hun natuur,

Millones de personas han tenido que abandonar sus hogares por la guerra.
Miljoen mensen waren genoodzaakt hun huis te verlaten door oorlog.

Por supuesto que todos ustedes han tenido que pasar por algunos retos difíciles,
Uiteraard heeft een ieder van jullie met moeilijke uitdagingen te maken gekregen

Por su sanción y autoridad, todos los Profetas de Dios han tenido que beber del cáliz del sacrificio
Door hun sanctie en gezag heeft iedere Profeet van God gedronken uit de beker van opoffering

Han tenido que ir a buscar la parte multidimensional de ADN cuántico
Zij moesten naar het multidimensionale deel van het kwantum-DNA gaan en dit naar hun eigen bewustzijn

Han tenido que llevarla otra vez al quirófano, y la están operando en estos momentos.
Ze hebben haar teruggebracht naar de OK, en ze wordt momenteel geopereerd.

Han tenido que construir más de 1.000 tanques
Ze hebben meer dan 1.000 tanks gebouwd en slaan nu meer

Han tenido que aprender a hacer elecciones
Jullie moesten leren om keuzes te maken

Señala que esos cuatro Estados miembros han tenido que hacer frente a una grave crisis económica de la que ahora están empezando a recuperarse;
Wijst erop dat deze vier lidstaten te maken hadden met een ernstige economische crisis, waarvan ze nu beginnen te herstellen;

Algunos de estos detalles han tenido que ver con las estructuras de poder ocultos que en secreto
Een aantal van deze details hadden te maken met de verborgen machtsstructuren die in het geheim-

Han tenido que luchar por sus derechos en toda la historia,
Ze hebben moeten vechten voor hun rechten door de geschiedenis heen,

Pido disculpas a aquellas personas que querían hablar y han tenido que hacerlo tarde durante el día
Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan degenen die het woord hadden willen voeren