HEEFT MOETEN - vertaling in Spaans

• ha tenido que
• tuvo que
• debe
• ha debido
• haya tenido que
• debió
• tiene que
• han tenido que
• tenga que
• tuviera que
• deben
• debe haber
• deberá
• haya debido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze berekenen allemaal het bedrag dat de Chinees heeft moeten betalen, als je de piasters er vanaf trekt die op het schoteltje achterblijven.
Todos calculan mentalmente el importe que debió de pagar el chino, deduciendo las piastras que quedan.

Er is nog nooit een succesvol persoon geweest die geen mislukking heeft moeten overwinnen, omdat de weg naar grootheid altijd uitdagingen kent.
Nunca ha existido una persona exitosa que no haya tenido que superar el fracaso, ya que el camino a la grandeza siempre tiene desafíos.

Zoals diverse afgevaardigden hier kom ook ik uit een land dat actie heeft moeten ondernemen om de dreiging van het terrorisme aan te pakken.
Al igual que algunas de Sus Señorías, procedo de un país que también debe tomar medidas para hacer frente a las amenazas terroristas.

Men heeft moeten wachten tot er voldoende stevige wijnflessen konden worden gemaakt om te weerstaan aan de druk binnen de fles tijdens de tweede gisting.
Uno tiene que esperar hasta que haya suficientes botellas de vino sólidos podrían ser hechas para soportar la presión dentro de la botella durante la segunda fermentación.

Iedereen die een glutenvrij dieet heeft moeten volgen, heeft een enorme verandering gezien in de beschikbaarheid van deze voedingsmiddelen.
Cualquiera que haya tenido que seguir una dieta libre de gluten ha visto un gran cambio en la disponibilidad de estos alimentos.

Alan Milliken heeft snel moeten handelen om die, Kevin te ontvoeren,
Alan Milliken debió actuar rápidamente para secuestrar,

hoe sterk hij heeft moeten zijn om te overleven.
cuan fuerte debe ser para sobrevivir.

Maar tegelijkertijd heeft Hij genoeg van die mensen die geen bewustzijn hebben omdat Hij al te lang heeft moeten wachten op een antwoord van de mensen.
Al mismo tiempo, Él está harto de esa gente que no tiene conciencia, porque Él tiene que esperar demasiado tiempo la respuesta de los humanos.

De taak die voor ons ligt is een van de meest zware taken die een groep mensen ooit heeft moeten doen.
La tarea que nos espera es una de las más difíciles… que cualquier grupo de humanos haya tenido que enfrentar.

In Berlijn hebben wij een compromis gevonden waarbij iedereen water bij de wijn heeft moeten doen.
Con el paquete de Berlín hemos encontrado un compromiso en el que todas las partes afectadas han tenido que renunciar a parte de sus ideas originarias.

Dokter Peterson heeft u aangeboden mee te gaan met u om zo een kans te creeren voor Robbie op genezing in het Hopkins ziekenhuis… Het heeft zo moeten zijn.
El Dr. Peterson ofrece acompañarlos, un lugar para Robbie en el Hopkins--… tal vez sea que es así como debe ser.

alles wat de mensheid als geheel ooit onder ogen heeft moeten zien.
cualquier cosa que la humanidad en conjunto haya tenido que enfrentar antes.

een EG-producent onlangs de productie in de Gemeenschap heeft moeten staken vanwege de onbillijke marktvoorwaarden in de Gemeenschap.
recientemente un productor comunitario tuviera que cerrar su fábrica en la Comunidad.

Dientengevolge, als vrouwen last van obstipatie heeft moeten ze praten met hun arts over te schakelen naar een prenatale formule die minder ijzer bevat.
Como resultado, si las mujeres sufren de estreñimiento deben hablar con sus médicos acerca de cambiar a una fórmula prenatal que contiene menos hierro.

Het is juist dat het concept van hersenfitness tot de 21e eeuw heeft moeten wachten om te voorschijn te komen.
Es normal que el concepto de capacidad cerebral haya tenido que esperar la llegada del siglo XXI para emerger.

U heeft mogelijk ook recht op vergoeding van de extra kosten die u vanwege een reisonderbreking heeft moeten maken.
También puede tener derecho al reembolso de los gastos extraordinarios que tuviera que hacer debido a una interrupción.

Ik denk dat hij de Chinese traditionele geneeskunde wel eens heeft moeten bestuderen en die methoden van duurzaamheid heeft opgenomen in de kunsten.
Creo que debe haber pasado algún tiempo estudiando medicina tradicional china e incorporado esos métodos de longevidad en las artes.

auto komen(zoals wij deden) en veel bagage heeft moeten problemen verwachten bij het ontladen.
una gran cantidad de equipaje deben esperar problemas cuando se descarga.

het is jammer dat uw president dit heeft moeten doorstaan.
es una pena que su presidente haya tenido que pasar por esto.

Het nieuwe plan dat de heer Delors heeft moeten uitwerken, zal misschien een bescheiden groei teweegbrengen,
El nuevo plan que deberá elaborar el Sr. Delors permitirá, probablemente,