TOELAAT DAT - vertaling in Spaans

• permite que
• deja que
• permita que
• permito que
• permitir que
• permiso para que

Voorbeelden van het gebruik van Toelaat dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geluk van de mens, toch toelaat dat het grootste gedeelte van de mensheid ongelukkig is in deze en de volgende wereld?
para la felicidad del hombre, permite que la mayor parte de la raza humana sea desgraciada en este mundo y en el otro?

In sterk gecontamineerde omgevingen is het beste advies om een koelproduct te gebruiken dat niet toelaat dat vuile omgevingslucht constant in de behuizing komt, dus fans
En ambientes altamente contaminados, el mejor consejo es usar un producto de enfriamiento que no permita que el aire ambiente sucio ingrese constantemente al gabinete,

het de schubben van het haar sluit en niet toelaat dat het middel wordt opgenomen.
cierra las escamas del cabello y no permite que los medios sean absorbidos.

Dit werkt alleen goed wanneer de persoon geaard is en toelaat dat de energie door hem en in de Aarde stroomt,
Esto solamente funciona bien cuando la persona está conectada a tierra y puede permitir que la energía fluya a través suyo

waarbij de cel niet toelaat dat deze ervaring het juiste effect heeft.
dentro de la célula, en la que ésta no permita que esta experiencia tenga su efecto correcto.

Dit is de reden waarom onze Vader in de hemel toelaat dat het goede en het kwade samengaan tot aan het einde van het leven, zoals ook de natuur toelaat dat de tarwe en het onkruid samen opgroeien tot aan de oogst.'.
Celestial permite que el bien y el mal marchen uno al lado del otro hasta el fin de la vida, así como la naturaleza permite que el trigo y la cizaña crezcan juntos hasta el momento de la siega».

men de marktkrachten het voor ons liggende proces laat sturen, en als men toelaat dat een gezonde concurrentie tot nieuwe producten leidt.
sector es dejar que el mercado impulse el proceso y permitir que una sana competencia genere nuevos productos.

een volk met een bovengemiddeld technologisch potentieel- ik denk in dit verband bijvoorbeeld aan de softwaresector- het toelaat dat kinderen op grote schaal sociaal
tecnológicas por encima de la media-pienso, por ejemplo, en el sector del software- permita que los niños sean explotados social

Over welk Europa van de samenwerking spreken wij eigenlijk als de Europese Centrale Bank handelsbanken leningen verstrekt tegen 1 procent rente maar toelaat dat lidstaten op de financiële markten lenen tegen 6 procent?
Hablamos de una Europa de la cooperación, mientras que el Banco Central Europeo presta a los bancos mercantiles a un tipo de interés del 1%, pero permite que los Estados miembros tomen préstamos de los mercados monetarios a un tipo del 6%?

maar in dit systeem moet iets helemaal mis zijn als de politiek toelaat dat onze landen telkens weer naar de rand van de afgrond worden gedreven.
debe haber algo muy podrido en este sistema si se puede llevar a nuestros Estados al borde del desastre y el sistema político permite que esto suceda.

dit betekent dat het toelaat dat er elektrische stroom doorstroomt,
lo que significa que permite que la corriente eléctrica pase a través de él,

Aan de onderzijde is een ring van sponsachtig weefsel dat vastzit aan de baarmoederwand en toelaat dat voedingsstoffen naar binnen en afval naar buiten kan vloeien.
En la parte inferior está un anillo de tejido esponjoso que se adhiere a la mucosa del útero de la madre, y permite que los nutrientes fluyan hacia adentro y los desechos hacia afuera.

die uw huis behoort te regeren en toelaat dat uw vrouw dat doet,
que debieran gobernar su casa, y permiten que sus mujeres hagan eso,¡arrepiéntanse

hadden voor het vragenuur, het nogal moeilijk te aanvaarden is dat u toelaat dat alle aanvullende vragen de tijdslimiet overschrijden.
que resulta un poco duro que haya permitido que se sobrepase el tiempo de uso de la palabra en algunas preguntas complementarias.

het voor jullie eigen bestwil is dat Ik toelaat dat, in de dagen die aan de Grote Dag voorafgaan, al die gebeurtenissen zullen plaatsvinden.
es por su propio bien que Yo permito, que todos los acontecimientos tengan lugar en los días previos al Gran Día.

Een Europa zonder grenzen dat open staat voor immigranten uit de hele wereld en toelaat dat de honderdduizenden geregulariseerde illegalen in Spanje en Italië zich ook
Una Europa sin fronteras, abierta a una inmigración planetaria, que permite en particular a cientos de miles de inmigrantes clandestinos regularizados en España

je inlaat met hun leugens en toelaat dat twijfels je oordeel verduisteren,
participáis de sus mentiras y permitís que las dudas nublen vuestro juicio,

je inlaat met hun leugens en toelaat dat twijfels je oordeel verduisteren,
participáis de sus mentiras y permitís que las dudas nublen vuestro juicio,

Als men toelaat dat de fascisten binnen twee of drie maanden de macht grijpen,
Si se admite que los fascistas van a tomar el poder dentro de dos

Code van Burgerlijke Rechtsvordering, met de vraag dat de rechtbank de school toelaat dat mijn cliënt het schoolbal bijwoont met haar gekozen partner.
pidiendo que el tribunal exija al colegio a que permita a mi cliente asistir al baile con la pareja que elija.