DEJA QUE - vertaling in Nederlands

• laat me
• zorg dat
• laat die
• sta toe dat
• ik zal het
• dan
• toelaat dat

Voorbeelden van het gebruik van Deja que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Deja que yo me preocupe de eso. Tengo que irme.
Laat dat mijn zorg maar zijn, ik moet weg.

Deja que los chicos gasten su dinero en mierda para la boda.
Laat die kinderen hun poen opdoen aan die huwelijksonzin.

Deja que vea antes qué nos hace de comer.
Laten we eerst eens kijken, wat ze voor ons te eten maakt.

Sammy, deja que la ambulancia se vaya.
Sammy, Laat die ambulance gaan

Deja que los profesionales se ocupen de buscar tesoros."- Pero no.
Laat dat schatzoeken over aan de profs, maar nee.

Deja que los dos tortolitos se torturen para toda la eternidad.
Laat die twee tortelduifjes elkaar maar eeuwig martelen.

Deja que ganen el próximo juego.
We laten ze de volgende game winnen.

Deja que el día sea oscuridad
Laat die dag donker zijn,

Deja que te invite el almuerzo.
Sta me toe je uit te nodigen voor lunch.

Deja que una persona traiga de vuelta la información al resto del personal.
Laat die ene persoon de informatie terugbrengen naar de rest van het personeel.

Deja que todo el mundo se vaya, te llevaré hasta él.
Als je iedereen laat gaan, neem ik je er mee heen.

No te bañes, no te afeites deja que te crezca un poco el bigote.
Niet douchen, niet scheren. Laat die snor staan.

Entonces deja que fluya.
Laat het dan gebeuren.

Deja que me vaya ahora.
Jij laat mij nu gaan.

Deja que el Departamento de Justicia lo lleve, y aléjate.
Je laat het Ministerie van Justitie dit afhandelen en loop weg.

Entonces deja que sea verdad.
Laat het dan waar zijn.

Deja que venda el cuadro.
Laat me dat schilderij verkopen.

Deja que te ayudemos a conseguir tus objetivos
Laat ons je helpen je doelen te bereiken

Padre celestial, deja que el show salga bien,
Hemelse Vader, laat 't goed gaan

Deja que mire dentro de la bolsa.
Laat me die tas eens zien.