HAY UNA PARTE - vertaling in Nederlands

• er is een deel
• er is een gedeelte
• er is een stuk
• er is een onderdeel
• er is een kant
• is er een helft
• er is een partij

Voorbeelden van het gebruik van Hay una parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero hay una parte que sigue manteniendo alejadas a las multitudes y podrás tomar el sol tranquilamente.
Maar er is een gedeelte dat op een of andere manier erin slaagt om de drukte weg te houden en biedt rustig zonnebaden.

Bueno, hay una parte de mi que desearía que ese mono estuviera cocinando la cena en vez de ya sabes quién.
Wel, er is een deel van mij dat wenst dat die aap het eten kookte, in plaats van je weet wel wie.

Hay una parte para la gente en la que están Ud.
Er is een stuk voor mensen, waar jullie met jullie vrienden zitten,

¿Vamos a morir aquí? Y hay una parte de ti que está contenta.
We gaan sterven hier, en er is een gedeelte in jou die daar blij om is..

Hay una parte clásica en estilo victoriano,
Er is een klassiek onderdeel in Victoriaanse stijl,

Y hay una parte en su obra, Hamlet,
Er is een deel in dit stuk, Hamlet,

Ya sea que lo sepan o no hay una parte de su cuerpo, que todavía tienen que descubrir.
Of je het nu weet of niet… er is een gedeelte van je lichaam dat je nog moet ontdekken.

así que aunque solo vean la mitad, hay una parte entera que no se ve.
dus zelfs al zien jullie maar de helft, er is een heel stuk dat jullie niet zien.

Hay una parte de ser el Encapuchado, que ninguno de ustedes está considerando.
Er is een onderdeel van het zijn van de Kap waar jullie niet bij stilstaan. Het aantal doden.

Hay una parte de nuestra mente en la que todos nosotros, cada uno de nosotros, ya ha decidido a favor de Dios.
Er is een deel in onze denkgeest waarin we allemaal, ieder van ons, al voor God gekozen hebben.

Pero hay una parte de ti que coincide conmigo, estoy seguro.
Maar er is een gedeelte van je dat het met me eens is, dat weet ik zeker.

tiene 15 billones de años, hay una parte de esta oración que nunca se dice.
het heelal 15 miljard jaar oud is, er een andere helft van de zin is, die wij nooit zeggen.

Neruda: Hay una parte del cerebro conocida
Neruda: “Er is een deel van het brein dat bekend staat

Hay una parte para los valores básicos de xDrip+
Er is een onderdeel voor de standaard-xDrip+ instellingen

Shoshanna: Hay una parte de ti, querida hermana,
Shoshanna: Er is een deel van je, beste zuster

Hay una parte en el proceso del análisis genético en el que todavía no nos hemos centrado:“El periodo de espera”.
Er is een gedeelte van het testproces wat we nog niet besproken hebben: het wachten.

tiene 15 mil millones de años, hay una parte de esta oración que nunca se dice.
het heelal 15 miljard jaar oud is, er een andere helft van de zin is, die wij nooit zeggen.

Pero hay una parte de mí… una parte de todas las mujeres,
Maar er is een deel van mij… een deel van elke vrouw,

Neruda: Hay una parte cínica en mi que diría algo como…¿Por qué ustedes ven seis horas de televisión todos los días?
Neruda: “Er is een cynisch deel in mij die zoiets zou willen zeggen als- waarom kijk je elke dag zes uren naar de televisie?

Hay una parte natural, a las crías se les cuida por parte de los mamíferos.
Er is een natuurlijk onderdeel. de jongen worden verzorgd door de zoogdieren.