HAYAN FIRMADO - vertaling in Nederlands

• hebben ondertekend
• is ondertekend
• hebben getekend
• hebben gesloten
• heeft ondertekend
• zich hebben aangemeld
• heeft afgetekend

Voorbeelden van het gebruik van Hayan firmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que la UE y sus Estados miembros hayan firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica es, naturalmente, positivo, y puede constituir un importante instrumento.
haar lidstaten het VN-Verdrag inzake biologische diversiteit hebben getekend. Dat kan als een belangrijk instrument dienen.

por el que las empresas no pueden vincularse mediante contrato, a menos que hayan firmado de forma clara y explícita sus términos y condiciones.
een overeenkomst zijn gebonden, tenzij ze duidelijk en uitdrukkelijk de voorwaarden en bepalingen hebben ondertekend.

vigor después de que EE.UU. haya firmado sus compromisos y de que el Consejo y EE.UU. hayan firmado el acuerdo internacional que acompaña a la Decisión de adecuación.
verbintenissen hebben ondertekend en de internationale overeenkomst ter aanvulling van het besluit van" gepastheid" door de Raad en de VS is ondertekend.

En el Aviso 2013-43 también se incluyen directrices para las FFI residentes en una jurisdicción que hayan firmado un IGA, pero que dicho IGA no esté aún en vigor
Merk 2013-43 omvat ook richtsnoeren voor FFI in een rechtsgebied dat heeft ondertekend een IGA ingezeten, maar die IGA is nog niet van kracht

Estudiantes de universidades europeas que hayan firmado el Acuerdo Bilateral Erasmus con la Facultad de Filosofía Cristiana en el ámbito de la filosofía, la psicología o la protección del medio ambiente, pasarán uno o dos semestres estudiando en cada uno de nuestros Institutos.
Studenten van Europese universiteiten die het Erasmus Bilateraal Akkoord met de Faculteit Christelijke Filosofie op het gebied van filosofie, psychologie of milieubescherming hebben ondertekend, besteden een of twee semesters aan het studeren aan elk van onze instituten.

Los nacionales de un Estado miembro de la UE o de terceros países que hayan firmado el anexo sobre las disposiciones relativas a la asociación de Estados terceros a las actividades del Satcen.
Onderdanen van een EU-land of een land dat de bijlage betreffende de bepalingen inzake de associatie van derde landen bij de activiteiten van het SatCen heeft ondertekend.

los Estados miembros y países candidatos que aún no hayan firmado o ratificado el tratado internacional para prohibir las municiones en racimo lo hagan lo antes posible, preferiblemente antes de finales de año.
kandidaat-lidstaten die het internationale verdrag inzake het verbod op clustermunitie nog niet hebben ondertekend of geratificeerd, dit zo snel mogelijk alsnog doen, bij voorkeur vóór het einde van dit jaar.

prometiendo no utilizar más armas atómicas contra países que no las posean y que hayan firmado o cumplan con el Tratado de No proliferación Nuclear(TNP).
van de Verenigde Staten, waarbij hij beloofde geen kernwapens meer te zullen gebruiken tegen landen die deze niet bezitten en die het nucleaire Non-proliferatieverdrag(NPV) hebben ondertekend of dat respecteren.

jurídicas de los Estados miembros de la Unión Europea y de países que hayan firmado un acuerdo especial en el ámbito de la contratación pública con la Unión Europea.
open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen van de EU-lidstaten en van landen die de bijzondere overeenkomst op het gebied van overheidsopdrachten van de Europese Unie hebben ondertekend.

Los cónyuges que no hayan firmado un contrato matrimonial estarán sujetos, a partir de la fecha su enlace civil, al régimen estatutario de
De echtgenoten die geen huwelijkscontract gesloten hebben, worden vanaf de dag van hun burgerlijk huwelijk onderworpen aan het wettelijk stelsel dat een stelsel is van(scheiding van goederen met)

la agencia de acuerdo con las condiciones del contrato que hayan firmado.
in overeenstemming met de voorwaarden in de overeenkomst die u met hen heeft gesloten.

Las ventajas se conceden a los Estados Independientes que son parte en el Acuerdo por que se establece una zona de libre cambio y que hayan firmado acuerdos de libre comercio con Uzbekistán.
De hierna volgende voordelen worden toegekend aan de Onafhankelijke Staten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de instelling van een vrijhandelszone en waarmee vrijhandelsovereenkomsten met Oezbekistan zijn ondertekend.

con el nombre de los signatarios iniciales, y con los nombres de todos los que la hayan firmado.
ook de naam van al diegenen die hem ondertekend hebben op te nemen.

En Austria y Polonia, los servicios de MYTEL. IO, en cuanto proveedor de servicios, se prestan a reclusos que hayan firmado un contrato relativo al uso de terminales MULT-IO o PHON-IO.
In Oostenrijk en Polen zijn de diensten van MyTelio toegankelijk voor gedetineerden die een overeenkomst ondertekend hebben betreffende het gebruik van MULT-IO en PHON-IO terminals.

Hay algunos sitios de casino en línea que no se preocupan por sus jugadores después de que hayan firmado inicialmente por lo que la gama completa de 21Grand Enero 2012 Promociones son un buen espectáculo digno de ver.
Er zijn een aantal online casino sites die niet de zorg over hun spelers nadat ze hebben ondertekend aanvankelijk zodat het volledige scala van 21Grand Januari 2012 Promoties zijn een goed zicht te zien.

El Presidente en ejercicio dijo en su respuesta que el Consejo recordará a los egipcios cuáles son sus responsabilidades y esperará hasta que hayan firmado el acuerdo de asociación y puedan instaurar un diálogo político institucionalizado para cumplirlo.
De fungerend voorzitter zei in zijn reactie dat de Raad de Egyptenaren in eerste instantie op hun verantwoordelijkheden zal wijzen. Nadat zij de associatieovereenkomst hebben ondertekend, zal via een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog getracht worden meer invloed uit te oefenen.

El presente Convenio entrara en vigor tres meses después de que lo hayan firmado sin reserva de ratificacion,
Deze Overeenkomst treedt in werking drie maanden nadat vijf van de in het eerste lid van artikel 11 van deze Overeenkomst bedoelde Staten haar hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging

del presente Acuerdo y los nombres de los miembros que lo hayan firmado sin reserva de ratificación o lo hayan ratificado.
van de namen der Leden die zonder voorbehoud van bekrachtiging deze Overeenkomst hebben ondertekend of deze hebben bekrachtigd;

direcciones de correo de los miembros de Avaaz que hayan firmado las campañas contra Monsanto!!
inclusief de namen en e-mailadressen van Avaazers die onze Monsanto-campagnes ondertekenden!!

independientemente del lugar en el que hayan firmado la declaración de apoyo.
waarvan hij onderdaan is, ongeacht de plaats waar hij de steunbetuiging ondertekent.