HAYAN UTILIZADO - vertaling in Nederlands

• hebben gebruikt
• zijn gebruikt
• gebruik hebben gemaakt
• heeft gebruikt
• hebt gebruikt

Voorbeelden van het gebruik van Hayan utilizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los usuarios no podrán reutilizar las 3 contraseñas anteriores que hayan utilizado.
kunnen gebruikers de vorige drie gebruikte wachtwoorden niet opnieuw gebruiken.

muchos bancos de semillas la hayan utilizado para producir sus galardonados híbridos.
zo veel zaadbedrijven haar gebruiken om prijswinnende hybriden te produceren.

por lo que no es de extrañar que muchas compañías de semillas la hayan utilizado para producir sus galardonados híbridos.
geen wonder dus dat zo veel zaadbedrijven haar gebruiken om prijswinnende hybriden te produceren.

direcciones IP que hayan utilizado sus dispositivos.
IP-adressen die op uw apparaten gebruikt zijn.

solo podrán comentar los usuarios que hayan utilizado el generador.
commentaar is alleen toegestaan voor gebruikers die al gebruikt onze generator.

También puede solicitar fotografías del antes y del después del tratamiento de otros pacientes que hayan utilizado el producto.
U kunt ook vragen naar foto's van patiënten vóór en na gebruik van het product.

ordenadores emisores de spam, y puede que muchos de ellos no se hayan utilizado previamente con este objetivo.
veel van deze computers nog niet eerder zijn gebruikt voor spamdoeleinden.

terceros proveedores hayan utilizado y almacenado.
externe aanbieders worden gebruikt en opgeslagen.

conocer nuevos clientes que hayan utilizado el software Comarch y que haya demostrado su eficacia.
onderzoeken van nieuwe klanten die Comarch-software zij aan zij hebben gebruikt en het heeft goed op hun voorwaarden gewerkt.

a todos los productores que pueden beneficiarse de la denominación de autos, así como a todos aquellos que, aunque hayan utilizado dicha denominación, ya no cumplan los requisitos establecidos por la normativa comunitaria.
tot alle producenten die de betrokken benaming kunnen gebruiken alsmede tot hen die, ofschoon zij die benaming hebben gebruikt, niet meer voldoen aan de voorwaarden van de communautaire regeling.

Los productos también pueden aceptarse para reembolso en la medida en que nunca se hayan utilizado y se envía una solicitud dentro de los 15 días a partir de la fecha en que los recibió.
Producten kunnen ook worden aanvaard om terug te betalen, voor zover ze nog nooit zijn gebruikt en een verzoek om binnen 15 dagen vanaf de dag dat u ze kreeg toegestuurd.

raro que miembros de la Comisión de Libertades Públicas hayan utilizado un informe sobre derechos humanos para plantear el tema de la libertad de asociación.
Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken een verslag over de mensenrechten hebben gebruikt om het recht op vereniging aan de orde te stellen.

Por causas debidamente justificadas, la Comisión podrá conceder un período transitorio respecto del sistema de seguimiento de superficies para aquellos Estados miembros que no hayan utilizado un sistema de teledetección en los últimos años.
Om naar behoren gemotiveerde redenen kan de Commissie een overgangsperiode met betrekking tot het areaalmonitoringsysteem toestaan voor lidstaten die de afgelopen jaren geen gebruik hebben gemaakt van een teledetectiesysteem.

elimina la sesión de navegación de los usuarios después de que hayan utilizado su navegador.
verwijdert de sessie van de gebruikers nadat ze hun browser hebben gebruikt.

control de superficies para aquellos Estados miembros que no hayan utilizado recientemente dicho sistema de seguimiento y control.
controlesysteem voor lidstaten die niet recentelijk gebruik hebben gemaakt van een dergelijk areaalmonitoring- en controlesysteem.

de manera que la ayuda directa de la UE no se pague a los solicitantes que no hayan utilizado la tierra para fines agrarios ni la hayan mantenido en buenas condiciones agrarias y ambientales;
rechtstreekse EU-steun niet wordt betaald aan aanvragers die de grond niet voor landbouwactiviteiten hebben gebruikt, noch actief in GLMC hebben gehouden;

Los huéspedes que hayan utilizado su tarjeta de crédito/débito para hacer la reserva deben presentar esta tarjeta junto con un documento de identidad(documento de identidad con foto
Als u uw eigen creditcard of betaalkaart heeft gebruikt om te reserveren dient u deze samen met een persoonlijk identiteitsbewijs(een identiteitsbewijs met foto of een paspoort)

siempre y cuando no lo hayan utilizado durante una semana.
je die een week lang niet hebt gebruikt.

Campañas de correo electrónico: Seleccione clientes anteriores que hayan utilizado sus servicios de experiencia freelance de Adobe Photoshop
E- Selecteer eerdere klanten die gebruik hebben gemaakt van uw freelance Amazon-expertiseservices en stuur hen marketing-e-mails.-

La galaxia no está distorsionada porque hayan utilizado un espejo curvo o una lente especial de cámara, sino porque la galaxia lejana fue observada a través de una lente cósmica.
Het sterrenstelsel is niet vervormd omdat ze een gebogen spiegel of een speciale cameralens gebruikten, maar omdat het ver weg staande sterrenstelsel geobserveerd werd door een kosmische lens.