HE LLORADO - vertaling in Nederlands

• ik huilde
• ik heb geweend
• ik geweend

Voorbeelden van het gebruik van He llorado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He llorado,¿y él ha sacrificado qué?
Ik heb getreurd, en wat heeft hij geofferd?

He llorado porque creí que no volvería a verte.
Ik heb gehuild, ik wou je niet verliezen.

He amado, he reído y he llorado.
Ik heb liefgehad, gelachen, gehuild.

Me he reido, he llorado.
Ik moet lachen en huilen.

vean que no he llorado?
ik nog niet gehuild heb?

Le aseguro que, por mi parte, he llorado de alegría».
Ik verzeker je dat ikzelf heb gehuild van blijdschap».

¿Es que no he llorado suficiente?
Heb ik dan nog niet genoeg gehuild??

Ese mismo día escribe:«He llorado;
Diezelfde dag schrijft ze: «Ik heb gehuild;

He vivido, he llorado.
Ik heb geleefd, ik heb gehuild.

¿Cómo sabes que no he llorado todavía?
Waarom denk je dat ik nog niet heb gehuild?

Son incontables las veces que he llorado por ti.
Ik kan al de keren niet meer tellen dat ik om je heb gehuild.

Yo lo que puedo decir es que he llorado mucho.
Ik kan u zweren dat ik veel gehuild heb.

Solo para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado.
Om me te helpen de tranen die ik heb gehuild te drogen.

Es tu hombro sobre el que he llorado una y otra vez.
Het was jouw schouder waarop ik telkens kwam uithuilen.

Y podemos tratar de averiguar que sucede entre nosotros por lo que he llorado.
En we kunnen proberen om achter dat ding tussen ons te komen… waarom ik huilde.

He llorado- decía- lloro al oír algunas declaraciones contra la paz
Ik heb gehuild- zei hij- ik heb gehuild bij het horen van bepaalde uitspraken tegen de vrede

Pero he llorado con 4 familias,
Maar ik heb gehuild samen met 4 gezinnen,

He llorado por la difícil situación de estas dos chicas,
Ik heb gehuild om de toestand van deze meiden… en ik ben dankbaar

Tres semanas en las que he llorado a moco tendido,
Weken in welke ik zoveel had gehuild, mezelf voor me kop had geslagen,

Oh, cuanto YO me he lamentado, cuanto YO he llorado, cómo he llorado por el dolor que has tenido que soportar
Oh, hoe IK heb getreurd, hoe IK heb gehuild, hoe IK heb geweend voor de pijn die je moest doorstaan