HEMOS FALLADO - vertaling in Nederlands

• we hebben gefaald
• zijn tekortgeschoten
• we faalden”
• laten afweten

Voorbeelden van het gebruik van Hemos fallado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos hemos fallado varias veces.
We falen allemaal meerdere keren.

Ellos confiaron en nosotros, y les hemos fallado.
Ze vertrouwden ons en nu gaat het mis.

Más tarde oí un obispo de China dicen que, tristemente:“Hemos fallado.
Later hoorde ik een Bisschop van China droevig zeggen: “We hebben gefaald.

Queríamos dar un golpe al FBI y hoy hemos fallado.
We wilden de FBI raken en we faalden vandaag.

A los niños a los que hemos fallado, perdón.
Tegen de kinderen die we tekortgedaan hebben, sorry.

Sientes que te hemos fallado.
Je vindt dat we je in de steek hebben gelaten.

Así que no han fallado ustedes. Hemos fallado todos.
Dus jullie hebben niet gefaald, wij hebben gefaald.

¿Crees que no la hemos fallado en su vida?
Denk je dat ik nooit gefaald heb?

Así que no habéis fallado vosotros. Hemos fallado nosotros.
Dus jullie hebben niet gefaald, wij hebben gefaald.

señor. Hemos fallado en nuestra misión.
sir, we faalden in onze missie.

Saben que nunca les hemos fallado.
Jullie weten dat we jullie nooit hebben teleurgesteld.

Hemos fallado. Los ha matado a todos
We hebben gefaald, hij heeft ze allemaal gepakt,

Nos afligimos porque sentimos que hemos fallado en lo que estábamos siendo enviados.
We treuren omdat we voelen dat we hebben gefaald in hetgeen waartoe we gezonden waren te doen.

de manera colegiada, porque hemos fallado en el camino", dijo el cardenal de Mumbai, Oswald Gracias.
op een collegiale manier, omdat we onderweg faalden”, zei de kardinaal van Mumbai, Oswald Gracias.

somos tentados o probados, o cuando le hemos fallado.
beproefd worden, of de keer dat we het bij Hem laten afweten.

Hacemos nuestros anuncios… admitimos quiénes son realmente nuestros enemigos… y hasta dónde hemos fallado.
Wij doen onze aankondigingen… erkennen wie onze vijanden werkelijk zijn… en de mate waarin we hebben gefaald.

hacerlo juntos, porque hemos fallado en el camino“, dijo el cardenal de Mumbai, Oswald Gracias.
op een collegiale manier, omdat we onderweg faalden”, zei de kardinaal van Mumbai, Oswald Gracias.

o en tiempos cuando le hemos fallado.
of de keer dat we het bij Hem laten afweten.

Si pensamos que hemos fallado, pensemos de nuevo, no todo está perdido.
Als we denken dat we gefaald hebben, denk dan nog eens na- alles is niet verloren.

¿Simplemente hemos fallado en encontrar las respuestas a las preguntas que nos preocupan…
Hebben we gewoon gefaald de antwoorden te vinden op de vragen die ons bezighouden…