HOY PUEDO - vertaling in Nederlands

• vandaag kan
• nu kan
• tegenwoordig kan

Voorbeelden van het gebruik van Hoy puedo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy puedo compadecerme por no tener muchos amigos,
Vandaag kan ik medelijden hebben met mezelf omdat ik niet veel vrienden heb

Por eso, hoy puedo darle una buena conciencia al recomendar el nuevo dolor en las articulaciones Flexa Plus New,
Dat is de reden waarom ik vandaag kan aanbevelen met een goed geweten Flexa Plus New gewrichtspijn-

Si no puedo ver el día en el que el reino llega, pero hoy puedo avergonzar a Satanás, entonces mi corazón se llenará de paz y alegría.
Als ik de dag van het koninkrijk niet kan zien, maar ik Satan vandaag kan beschamen, dan zal mijn hart gevuld zijn met vreugde en vrede.

Nunca podría haber previsto escribir tales pensamientos en mis diarios de hace mucho tiempo, pero hoy puedo hacerlo con alivio y alegría.
Ik had nooit kunnen verwachten dat ik zulke gedachten in mijn dagboeken van lang geleden schreef, maar vandaag kan en moet ik dat doen met zowel opluchting als vreugde.

Pero hoy puedo decirte que la tecnología en sí no existe para hacer eso de una manera de calidad.
Maar ik kan vandaag wel zeggen dat de technologie nog niet bestaat om zo'n product kwalitatief goed te maken.

Hoy puedo ver el sistema antes de mí,
Vandaag kan ik het systeem voor me zie,

Hoy puedo ser mandona,
Ik mag vandaag lekker bazig doen

Hoy puedo contraponer a la opinión de la señora X,
Nu kan ik tegenover de mening van een mevrouw X. die me als getikt beschouwt,

Hoy puedo decir que la Comisión,
Ik durf nu dan ook te stellen

Hoy puedo ser tu nueva experiencia,
Vandaag kan ik je nieuwe ervaring zijn,

¿Por qué hay cosas que hoy puedo hacer fácilmente
En waarom kan ik vandaag met gemak dingen doen,

Entonces hoy puedo fingir desde detrás de mi computadora portátil
Zo kan ik vandaag van achter mijn laptop doen

Hoy puedo ir más allá de todo temor,
Vandaag kan ik voorbij alle angst gaan

Hoy puedo decirles que la tecnología en sí misma, no existe para hacer eso de manera cualitativa.
Vandaag kan ik u de technologie te vertellen zelf niet bestaat om dat te doen in een kwaliteit manier.

¡Hoy puedo testimoniar de verdad que
Vandaag kan ik in waarheid getuigen

Hoy puedo ir más allá de todo temor,
Vandaag kan ik aan alle angst voorbijgaan

Hoy puedo informar muy positivamente sobre uno de esos temas:
Ik kan vandaag over één kwestie een gunstig verslag uitbrengen:

Hoy puedo decir que la valoración que la Comisisón fijó el año pasado no ha variado.
Ik kan vandaag zeggen dat de raming die wij van de zijde van de Commissie het afgelopen jaar reeds opstelden, niet veranderd is.

Puesto que tengo confianza en ella, también espero mucho de la próxima CIG y hoy puedo votar a favor diez veces con convicción.
Omdat ik daar vertrouwen in heb, verwacht ik ook veel van de daaropvolgende IGC en kan ik vandaag met overtuiging tienmaal voor stemmen.

Hoy puedo decirles de su existencia,
Vandaag kan ik je vertellen dat het bestaat,