IMAGINABA QUE - vertaling in Nederlands

• dacht dat
• idee dat
• ik kan me voorstellen dat
• ik wist dat
• gedacht dat
• had verwacht dat
• ik stelde voor dat

Voorbeelden van het gebruik van Imaginaba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no imaginaba que acabaría tan rápido.
Maar ik had nooit gedacht dat alles zo snel op zou zijn.

Imaginaba que has dicho todo lo que necesitabas decir.
Ik denk dat je alles al hebt gezegd.

Pero debo confesar, no imaginaba que irías allí cada día.
Maar ik had niet gedacht dat je daar elke dag bent.

En mi inocencia, imaginaba que siempre sería feliz.
In mijn onschuld dacht ik dat ik altijd gelukkig zou zijn.

Me imaginaba que ya estarías bronceado y gordo.
Ik dacht dat je nu wel gebruind en dik zou zijn.

Imaginaba que ya se había retirado.
Ik dacht dat u nu wel zou slapen.

¿Quíen imaginaba que este se haría tan malo?
Wie had gedacht dat hij zo een lul zou worden?

Hace año y medio no imaginaba que estaríamos así.
Anderhalf jaar geleden kon ik me niet voorstellen dat het zo zou zijn.

Bien, tú eres el psiquiatra. Imaginaba que tú averiguarías eso.
Nou, jij bent de zieleknijper, ik dacht dat jij dat wel zou weten.

Me imaginaba que estarías ocupada hoy.
Ik dacht dat je een drukke dag zou hebben vandaag.

Pero no imaginaba que se armaría semejante escándalo.
Ik had niet gedacht dat het zo een inpact zou hebben..

Imaginaba que no lo conocerías.
Ik denk, dat je het niet weet.

No imaginaba que Corea del Sur tuviese tantos lugares de interés.
Kan me niet voorstellen dat Zuidwolde zoveel interessante plekken heeft.

Imaginaba que eras alérgico al trabajo manual.
Ik dacht dat je allergisch was voor handarbeid.

Leo, no imaginaba que tuvieras todo eso.
Ik wist niet dat je dat in je had.

Me imaginaba que era su novio.
Ik dacht dat het zijn vriend was.

En ese momento, nadie imaginaba que podríamos llegar a tener una nueva Constitución.
Niemand kon zich destijds voorstellen dat we een nieuwe Grondwet zouden krijgen.

Imaginaba que Tom Cruise vivía en una casa más hermosa.
Ik dacht dat Tom Cruise ergens woonde waar het mooier was.

Imaginaba que algo se escondía en los rincones oscuros de mi cuarto.
Ik dacht dat iets zich verstopte in de donkere hoeken van mijn kamer.

Sí, me imaginaba que trabajas al aire libre.
Ik kan wel zien dat je buiten werkt.