IMPLIQUEN - vertaling in Nederlands

• waarbij
• inhouden
• meebrengen
• impliceren
• omvatten
• betrekking
• behelzen
• leiden
• betrokken zijn
• gepaard gaat
• betekenen
• medebrengen
• zijn gemoeid

Voorbeelden van het gebruik van Impliquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el caso de que éstas impliquen una reducción de capacidad, ésta podrá adoptar la forma de cesiones de activos o filiales.
Ingeval deze compenserende maatregel een capaciteitsinkrimping omvat, kan deze tot stand worden gebracht door de afstoting van activa of van dochterondernemingen.

(8) El sistema de notificación de las actividades que impliquen una exposición al amianto debe adaptarse a las nuevas situaciones de trabajo.
(8) De meldingsregeling voor werkzaamheden die gepaard gaan met blootstelling aan asbest, dient aan de nieuwe werksituaties te worden aangepast.

Generalmente no se observan interacciones con desplazamiento del lugar de unión clínicamente significativas que impliquen a fármacos que se unen principalmente a la GAA.
Klinisch significante verdringingsinteracties, waarbij geneesmiddelen zijn betrokken die primair binden aan AAG, worden in het algemeen niet waargenomen.

se me prohíbe utilizar nombres que impliquen que soy reconocido como profesional.
kan ik geen namen gebruiken, wat betekent dat ik als professional wordt erkend.

Les recordaría que el Tribunal de Cuentas ya vigila todas las actividades del BEI siempre que éstas impliquen el empleo de fondos del presupuesto europeo.
Ik herinner u eraan dat de Rekenkamer reeds alle activiteiten van de EIB controleert voor zover deze gepaard gaan met het gebruik van middelen uit de Europese begroting.

A toda costa, buscan formas a través de las cuales el estado pueda proporcionar capital a los bancos y que no impliquen la nacionalización.
Te allen koste proberen ze een manier te vinden waarop de staat kapitaal kan verschaffen aan banken op een manier die geen nationalisatie omvat.

participe en las decisiones, que impliquen la participación, planificación y toma de decisiones”.
planning en besluitvorming impliceert.”.

Las mejoras las menos visibles impliquen la aptitud de Libremail a tratar cada vez más de caso particular para analizar correctamente mails de procedencias diversas.
De minst zichtbare verbeteringen betreffen de geschiktheid van Libremail die steeds meer bijzonder geval moeten behandeld worden, voor een mails van verschillende afkomst juist analyseren.

Desarrolla soluciones conectadas que impliquen a los pacientes y capaciten a los equipos de asistencia
Ontwikkel verbonden oplossingen die patiënten betrekken en zorgteams hun eigen beslissingen laten nemen,

Una aproximación a la resolución de problemas que impliquen la recolección de los datos que apoyará conclusiones válidas,
Een benadering voor het oplossen van problemen met betrekking tot het verzamelen van gegevens die geldig zijn,

Todos los trabajos que impliquen cargos deben ser aprobados por el miembro principal de la cuenta antes de llevarse a cabo.
Alle werkzaamheden die kosten met zich meebrengen moeten worden goedgekeurd door het primaire lid van het account voordat het werk wordt uitgevoerd.

Los programas y actividades que impliquen un gasto significativo serán objeto de evaluaciones previas
Programma's en activiteiten die aanzienlijke uitgaven met zich brengen, worden aan een evaluatie vooraf en achteraf onderworpen,

Pertenencia a un sindicato en la publicidad personalizada Sindicatos y anuncios que impliquen el conocimiento de que el usuario pertenece a un sindicato.
Vakbondslidmaatschap in gepersonaliseerde advertenties Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker.

Sindicatos y anuncios que impliquen el conocimiento de que el usuario pertenece a un sindicato.
Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker.

Haz cosas con tus amigos que impliquen el idioma, pero que no sean un“tiempo de estudio”.
Doe dingen met je vrienden die taal vereisen, maar geen"studietijd" zijn.

Impliquen la venta de productos o servicios que las agencias gubernamentales consideran con una mayor probabilidad de ser fraudulentos.
De verkoop betreffen van producten of services die volgens onderzoek door overheidsinstellingen een grote kans hebben frauduleus te zijn.

C quater se centren en proyectos que impliquen riesgos mayores que los que están dispuestos a asumir los prestamistas privados sobre una base exclusivamente comercial;
(c quater) zijn gericht op projecten die hogere risico's met zich meebrengen dan particuliere leninggevers uitsluitend op commerciële basis bereid zijn aan te gaan;

Pero quizás el presidente pudo sugerir que sus vacaciones próximas impliquen una visita a un parque temático del golpe-apagado y a una alameda del mercado.
Maar misschien de Voorzitter zou kunnen suggereren haar volgende vakantie betrekken een bezoek aan een themapark knock-off en een outlet mall.

Nota: Las operaciones que impliquen la manipulación de disolventes y ácidos orgánicos
Opmerking: Bewerkingen die gepaard gaan hanteren van organische oplosmiddelen

También puede pensar en otros peinados que impliquen poner su pelo para que usted no tiene que preocuparse por esto en absoluto.
U kunt ook denken aan andere kapsels die betrekken het zetten van uw haar, zodat je geen zorgen te maken over dit helemaal.