INFORMAN DE QUE - vertaling in Nederlands

• melden dat
• rapporteren dat
• wordt verteld dat
• laten weten dat
• geven aan dat
• te informeren dat
• is verteld dat

Voorbeelden van het gebruik van Informan de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos informan de que el pistolero ha tenido problemas mentales
We hebben vernomen dat de schutter een geschiedenis heeft van mentale geestziekte…

Dentro de un breve período de tiempo que los usuarios informan de que en realidad han visto un aumento en las libras que se derraman.
Binnen een korte periode van tijd gebruikers verslag dat zij hebben gezien een toename van de ponden die ze verliezen.

Los Testigos de Jehová informan de que, de los cerca de 8.000 miembros que viven en la zona afectada,
Jehovah's Getuigen berichten dat er onder de bijna 8000 leden die in het getroffen gebied wonen,

Mis fuentes me informan de que hay una cláusula en el contrato de Daniel que te permite recomprar sus acciones de Voulez.
Ik hoor dat er in Daniels contract staat dat je zijn aandelen terug kunt kopen.

Señor Blokland, me informan de que los Grupos han aprobado la solicitud del procedimiento simplificado para ese informe.
Mijnheer Blokland, ik heb vernomen dat de fracties hebben ingestemd met de toepassing van de vereenvoudigde procedure op dat verslag.

Driver Whiz siempre informan de que hay algo mal con sus conductores.
Driver Whiz zal altijd melden dat er iets mis is met je drivers.

Considerando que 106 países informan de que siguen teniendo leyes
Overwegende dat er 106 landen zijn die volgens eigen opgave nog een wetgeving

Estos códigos informan de que un cliente ha solicitado un reembolso por una transacción impugnada
Deze codes laten je weten dat een klant een terugboeking heeft aangevraagd voor een betwiste

Los medios de comunicación informan de que los irlandeses, bajo presión a causa de la crisis económica, entienden mejor ahora
De media melden dat de Ieren onder druk van de economische crisis zijn gaan inzien

Se trata de una afirmación corroborada por numerosas otras fuentes que informan de que miles de combatientes entrenados encubiertos han sido introducidos de contrabando con éxito en Europa,
Het is een claim, gesubstantiveerd door ontelbare andere bronnen, die rapporteren dat duizenden van in het verborgene getrainde vechters succesvol zijn binnengesmokkeld Europa in, zich voordoend als migranten- het volledige

Cada vez hay más pruebas de víctimas que sufren profundas quemaduras, y los organismos de ayuda informan de que la población está afectada por una aguda escasez de alimentos,
Er doen zich steeds meer gevallen voor van slachtoffers met extreme brandwonden en hulporganisaties melden dat de bevolking lijdt onder een nijpend gebrek aan voedsel,

El Presidente.- Me informan de que técnicamente estamos listos para la votación sobre seguridad esta tarde
De Voorzitter.- Mij wordt verteld dat we technisch klaar zijn om over de verslagen met betrekking tot veiligheid te stemmen

Los científicos informan de que muchas ciudades cerca de las costas de los EE.UU. deben prepararse para las inundaciones al día con la marea alta a mediados de siglo debido al aumento del nivel del mar.
Wetenschappers melden dat veel steden nabij de kusten van de VS zich moeten voorbereiden op de dagelijkse overstroming bij vloed tegen het midden van de eeuw als gevolg van de stijgende zeespiegel.

Los auditores informan de que muchas de las líneas presupuestarias son incorrectas
De auditoren rapporteren dat in veel te veel rubrieken fouten zijn geconstateerd,

Señora Presidenta, me informan de que las cifras sobre las que acabamos de votar no tienen sentido
Mevrouw de Voorzitter, mij is verteld dat de cijfers waarover wij zojuist gestemd hebben geen hout snijden,

Estudios retrospectivos publicados informan de que la sobredosis de venlafaxina puede estar asociada con un aumento del riesgo de desenlaces fatales en comparación con el observado con productos antidepresivos ISRS,
Gepubliceerde retrospectieve studies melden dat venlafaxine-overdosering gepaard kan gaan met een verhoogde kans op fatale gevolgen in vergelijking tot wat werd waargenomen met SSRI antidepressiva, maar lager

Nuestros enlaces informan de que varios grupos, que comprenden a nuestros aliados Terrestres, se están moviendo
Onze liaisons rapporteren dat verscheidene groepen, die samengesteld zijn uit onze Aardse bondgenoten,

Los científicos informan de que la gente sólo tiene que tomar una Bioveliss Tabs tablet para reducir las comidas partículas
Wetenschappers melden dat mensen alleen aan een Bioveliss Tabs tablet te verminderen maaltijden deeltjes over de voet van het bepaalde van het maagdarmkanaal,

Los investigadores informan de que estos síntomas pueden ocurrir
Onderzoekers melden dat deze symptomen kunnen optreden

Nueve países europeos informan de que al menos un 10% de sus tierras de cultivo son ecológicas,
Negen Europese landen melden dat minstens 10% van hun landbouwgrond biologisch is; de grootste biologische