INFORMARON SOBRE - vertaling in Nederlands

• rapporteerden over
• gemeld op
• berichtten over
• brachten verslag uit over
• verslag uitbrachten over
• werden geïnformeerd over
• verslag hebben uitgebracht over

Voorbeelden van het gebruik van Informaron sobre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos informaron sobre vosotros antes de que llegarais y sé lo que sabes hacer.
We werden gebriefd over jullie team voordat jullie binnenkwamen… en ik weet wat je kunt,

Pero los participantes informaron sobre el porcentaje de 7 de los usuarios de mensajes en línea enviados como engañosos.
Maar deelnemers meldden rond 7 procent van berichten die online daters verzonden werden als misleidend.

Investigadores de Malwarebytes informaron sobre la búsqueda de varios skimmers MageCart web en la plataforma de nube Heroku.
Onderzoekers van Malwarebytes rapporteerde over het vinden van een aantal MageCart web skimmers op de Heroku cloud-platform….

Albania y Suiza también sometieron a control sus 292 zonas de baño e informaron sobre su calidad.
Ook Albanië en Zwitserland hebben de kwaliteit van hun 292 badzones gecontroleerd en daarover verslag uitgebracht.

el chef estrella Alfons Schubeck informaron sobre la protección del origen y las especialidades regionales con tradición.
sterrenchef Alfons Schubeck informeerden over oorsprongsbescherming en regionale specialiteiten met traditie.

Sin embargo, por el modo en que los Estados miembros informaron sobre sus resultados, era difcil tener una visin de conjunto de todas las medidas que se utilizaron
De wijze waarop de lidstaten verslag uitbrachten over hun resultaten, maakte het echter moeilijk om een overzicht te krijgen van alle maatregelen die werden ingezet

Nos informaron sobre el'wifi gratuito' que nunca pudimos usar, ya que no pudimos conectarlo, y la mayoría de las veces la red ni siquiera apareció
We werden geïnformeerd over de'gratiswifi' die we nooit konden gebruiken omdat we er geen verbinding mee konden maken,

realizamos una revisión sistemática de estudios que informaron sobre la proporción de personas con ansiedad en una variedad de contextos en todo el mundo,
voerden we een systematische herziening van studies die rapporteerden over het aandeel mensen met angst in verschillende contexten over de hele wereld,

los periódicos informaron sobre la declaración de Verónica Lucan a la policía,
kranten gemeld over de verklaring van Veronica Lucan's naar de politie,

En los stands se informaron sobre aplicaciones concretas en Caruso,
Zij konden zich op de stands laten informeren over concrete toepassingsvoorbeelden op Caruso,

salga a apuñalar a un judío, los periodistas quizá consideren la última vez que no informaron sobre los líderes palestinos,
kunnen buitenlandse journalisten eens goed nadenken over de laatste keer dat ze verzuimden verslag uit te brengen over de Palestijnse leiders,

Además, varios representantes de la UE observaron el examen de los informes periódicos e informaron sobre los mismos durante las reuniones de la Comisión de las Naciones Unidas contra la Tortura, en mayo de 2005.
Voorts maakten de EU-vertegenwoordigers in de vergadering van het VN-Comité tegen foltering van mei 2005 opmerkingen en rapporteerden zij over de bevindingen in de periodieke verslagen.

Los diferentes representantes informaron sobre sus actividades en este campo,
De verschillende sprekers brachten verslag uit over hun inspanningen voor het milieu,

En enero de 2018, cuando los auditores informaron sobre la función de gestión de crisis del BCE en relación con la supervisión bancaria,
Tot slot weigerde de ECB in januari 2018, toen de controleurs verslag uitbrachten over de crisisbeheersingsrol van de ECB met betrekking tot bankentoezicht, opnieuw toegang tot

Financial Times Alphaville,"un servicio diario de noticias y comentarios para financieros profesionales del mercado"(Wikipedia) informaron sobre cómo"[p] eople se están volviendo locos por Tether”Y se hizo eco de la histeria que se prolongó durante algunos días a lo largo de octubre.
Financial Times Alphaville,"een dagelijkse nieuws- en commentaardienst voor financiële marktprofessionals"(Wikipedia) gerapporteerd over hoe"[p] eople is dol op TetherEn herhaalde de hysterie die in oktober gedurende enkele dagen plaatsvond.

Bermúdez explicó al término de la reunión que la Viceconsejería y Cepsa informaron sobre los avances producidos en las reuniones técnicas mantenidas por ambas partes en relación a la remediación(descontaminación)
Bermúdez heeft uitgelegd aan het einde van de vergadering, dat het plaatsvervangend ministerie en Cepsa rapporteren over de voortgang van de technische vergaderingen die beide partijen houden met betrekking tot de sanering(decontaminatie)

los investigadores optaron por no analizar los detalles que los participantes informaron sobre los tipos de pescado consumidos,
kozen de onderzoekers ervoor om niet de details te analyseren die de deelnemers rapporteerden over de soorten vis die geconsumeerd werden,

sus colegas decidieron no analizar los detalles que los participantes informaron sobre los tipos de pescado consumidos,
kozen de onderzoekers ervoor om niet de details te analyseren die de deelnemers rapporteerden over de soorten vis die geconsumeerd werden,

Sí, nos informaron sobre las condiciones de la Tierra durante su Era actual,
Ja, we werden kort ingelicht over de condities op Aarde tijdens onze huidige era,

Para realizar este proyecto recorrieron los pueblos más típicos de la península y se informaron sobre las características arquitectónicas de cada región con el fin de hacer una síntesis armoniosa de todas ellas en un pueblo único,
Om dit Project te realiseren zijn de makers langs de meest typische dorpen van het Iberisch Schiereiland gereisd en hebben ze zich laten informeren over de architectonische kenmerken van elke regio, opdat ze een harmonieuze synthese van