Voorbeelden van het gebruik van Informe equilibrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
a saber, ser un informe equilibrado.
namelijk dat het een uitgebalanceerd verslag zou zijn.este informe es, por una vez, un informe equilibrado, pues reconoce, desde su apartado 2, que los problemas transfronterizos,
hier nu eens een evenwichtig verslag hebben; reeds in paragraaf 2 wordt erkendse ha conseguido transformar un informe-tengo que decirlo- desequilibrado cuyo tono no siempre era afortunado, en un informe equilibrado en el que se establece una distinción entre, por un lado, lo que se ha alcanzado, y por otro, una larga lista de puntos concretos que aún han de realizarse.
toch zeggen- onevenwichtig He querido elaborar y presentar a la Asamblea un informe equilibrado, es decir,
Ik heb ernaar gestreefd een evenwichtig verslag op te stellen en aan het Parlement voor te leggen,el espíritu conciliador que la señora Buitenweg ha demostrado durante todo el debate en nuestra comisión, al objeto de intentar conseguir un informe equilibrado y que obtuviese el apoyo de una amplia mayoría parlamentaria.
verzoeningsgezindheid waarvan zij tijdens alle besprekingen in onze commissie blijk heeft gegeven om te kunnen komen tot een evenwichtig verslag dat door een grote meerderheid in het Parlement zou kunnen worden gesteund.para llegar finalmente a un informe equilibrado que tiene suficiente apoyo del Parlamento
om te komen tot een evenwichtig verslag met een voldoende draagvlak van het Parlement en waarin dus eenintenté elaborar un informe equilibrado, que fue convenientemente modificado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública
getracht een evenwichtig verslag op te stellen, dat op basis van dezelfde overwegingen is geamendeerd door de Commissie milieubeheer,Esto podría ofrecer informes equilibrados que tengan en cuenta la salud mental y el bienestar.
Dit kan een evenwichtige rapportage bieden die rekening houdt met geestelijke gezondheid en welzijn.Turquía debe dejar de violar los derechos de los periodistas para difundir las noticias y del público para recibir informes equilibrados«, dijo Caroline Stockford,
Turkije moet stoppen met het schenden van het recht van journalisten Es un informe equilibrado.
Het is een evenwichtig verslag.Todos los aminoácidos esenciales están presentes en un informe equilibrado.
Alle van de essentiële aminozuren zijn aanwezig in een evenwichtig verslag.Ha conseguido un informe equilibrado basado en el sentido común.
Ze heeft een evenwichtig verslag opgesteld, waarin het gezond verstand prevaleert.En general es un informe equilibrado y he votado a favor.
Over het algemeen is dit een goed verslag en ik heb dan ook voor gestemd.Dicho lo cual, admito que se trata de un informe equilibrado y honesto.
Desalniettemin erken ik dat het verslag evenwichtig en eerlijk is.Señor Presidente, yo también felicito a Michael Gahler por un informe equilibrado y excelente.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik feliciteer Michael Gahler met zijn uitgebalanceerde en uitstekende verslag.Es un informe equilibrado y justo y traza la línea que deberíamos seguir hoy.
Señor Presidente, el informe de la Sra. Randzio-Plath es un informe equilibrado, salvo en un párrafo.
Voorzitter, het Este planteamiento nos ha permitido adoptar un informe equilibrado, coherente y, por lo tanto, creíble.
Dat heeft ons in de gelegenheid gesteld een evenwichtig, consistent en dus geloofwaardig verslag op te stellen.En mi opinión, esto no hace en absoluto justicia al informe equilibrado y excelente de nuestro colega Goebbels.
Mijns inziens doet dat absoluut geen recht aan het uitgebalanceerde en uitstekende verslag van collega Goebbels.Pero es un informe equilibrado y competente con buenas propuestas para esa simplificación
Maar het is een afgewogen en deskundig verslag met goede voorstellen over die vereenvoudiging
