INQUIETA - vertaling in Nederlands

• rusteloos
• onrustig
• verontrust
• ongemakkelijk
• ongerust
• ongedurig
• schichtig
• rusteloze
• onrustige
• ongemakkelijke
• verontrustend

Voorbeelden van het gebruik van Inquieta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inquieta al sucio y fácil de lavar.
Ongemakkelijk om vuil en gemakkelijk te wassen.

Esto inquieta al BCE.
En dat verontrust de ECB.

Inquieta a agrietarse o romperse
Ongemakkelijk om barsten of breken

Tu falta de fe me inquieta.".
Je gebrek aan geloof verontrust me…”.

Inquieta a caer incluso
Ongemakkelijk om af te vallen, zelfs

Hecho de material de aleación de gran resistencia, inquieta a deformar o romper.
Gemaakt van grote sterkte gelegeerd materiaal, ongemakkelijk te vervormen of breken.

D'Artagnan lanzó entonces una mirada inquieta y rápida sobre el campo de batalla.
D'Artagnan wierp een onrustigen en snellen blik op het slagveld.

Ambos tienen una naturaleza inquieta e inquisitiva, ambos son activos y enérgicos.
Beide hebben een rusteloze, onderzoekende aard, beide zijn actief en energiek.

No estoy inquieta, Tuvok, son solo nervios.
Ik ben niet bang, Tuvok. Alleen bloednerveus.

Vale, soy inquieta, no depresiva.
Ik ben bezorgd, maar niet depressief.

Lo que me inquieta es que Tracy aparentemente chantajeaba a Logan hace meses,¿verdad?
Wat me dwarszit… is dat Tracy Logan blijkbaar al maanden chanteerde?

Me inquieta cómo me está excitando esto.
Ik ben verontrust, hoe dit mij opwindt.

Me inquieta usted.
U baart me zorgen.

Es posible que se sienta algo inquieta e insatisfecha en este momento, especialmente consigo misma.
Waarschijnlijk bent u momenteel nogal nerveus en ontevreden, vooral over uzelf.

¿O tal vez te inquieta que le guste demasiado?
Of ben je bang dat hij er te dol op wordt?

¿Qué te inquieta, Lincoln?
Wat zit je dwars, Lincoln?

Hay algo que me inquieta.
Er zat me iets dwars.

Si se pone un poco inquieta.
Als ze een beetje kieskeurig is.

Es muy… inquieta.
Ze is erg gespannen.

está muy inquieta.
ze is erg angstig.