LA APLICACIÓN DEL PRESENTE PROTOCOLO - vertaling in Nederlands

• de toepassing van dit protocol
• de uitvoering van dit protocol
• de tenuitvoerlegging van dit protocol

Voorbeelden van het gebruik van La aplicación del presente protocolo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La aplicación del presente Protocolo se reanudará tan pronto como se realice el pago en cuestión.
De uitvoering van het protocol wordt hervat zodra het betrokken bedrag is betaald.

Los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las..
De door het Subcomité ter Preventie gemaakte kosten ter uitvoering van dit Protocol worden gedragen door de Verenigde Naties.

se encargará del seguimiento de la aplicación del presente Protocolo por las Partes.
houdt toezicht op de uitvoering van dit Verdrag door de Partijen.

así como la información de la población sobre los objetivos, las medidas y la aplicación del presente Protocolo.
informatieverstrekking aan het publiek betreffende doelstellingen, maatregelen en uitvoering van dit protocol.

se encargará del seguimiento de la aplicación del presente Protocolo por las Partes.
draagt zorg voor het toezicht op de implementatie van dit Verdrag door de lidstaten.

Convencidos de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la aplicación del presente Protocolo, así como las actividades de rehabilitación física
Overtuigd van de noodzaak de internationale samenwerking te intensiveren bij de toepassing van dit Protocol, alsmede het lichamelijk en geestelijk herstel

Si la aplicación del presente Protocolo da lugar a dificultades graves de tipo económico,
Wanneer de toepassing van dit protocol leidt tot ernstige economische, maatschappelijke of milieuproblemen die mogelijk aanhouden,

La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras de Sudafrica y, por otra par te,
De uitvoering van dit protocol wordt enerzijds toevertrouwd aan de douaneautoriteiten van ZuidAfrika

Convencidos de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la aplicación del presente Protocolo, así como de la rehabilitación física
Overtuigd van de noodzaak de internationale samenwerking te intensiveren bij de toepassing van dit Protocol, alsmede het lichamelijk en geestelijk herstel

Evaluarán los progresos alcanzados en la aplicación del presente Protocolo, basándose en la información proporcionada por las Partes con arreglo a las directrices establecidas por la Reunión de las Partes.
De evaluatie van de vooruitgang bij de uitvoering van dit Protocol op basis van de door de Partijen in overeenstemming met de door de Vergadering van de Partijen opgestelde richtlijnen verstrekte informatie.

En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo, las Partes contratantes se consultarán para resolver los problemas en el marco del Con sejo de cooperación establecido de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo.
Ten aanzien van vraagstukken ín verband met de toepassing van dit protocol plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg met elkaar om deze op te lossen in het kader van de krachtens artikel 97 van de overeenkomst opgerichte samenwerkingsraad.

tratar de obtener precisiones cuando sea necesario, y preparar su propio informe sobre la aplicación del presente Protocolo para la Reunión de las Partes;
het, indien nodig, vragen om opheldering, en het opstellen van zijn eigen rapport inzake de uitvoering van dit Protocol ten behoeve van de Vergadering van de Partijen;

Y j Desempeñará las demás funciones que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo y considerará la realización de cualquier tarea que se derive de una decisión de la Conferencia de las Partes en la Convención.
Oefent andere taken uit die nodig kunnen zijn voor de toepassing van dit Protocol, en bestudeert elke toegewezen taak die voortvloeit uit een beslissing van de Conferentie van de Partijen.

artículo 2 del Protocolo, podrá suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con los siguientes términos.
de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde betalingen niet verricht, de uitvoering van dit protocol als volgt worden opgeschort.

Las Partes se informarán mutuamente, a través de la Organización, sobre las medidas adoptadas, los resultados obtenidos y, en su caso, las dificultades halladas en la aplicación del presente Protocolo.
De Partijen brengen elkaar via de Organisatie op de hoogte van genomen maatregelen, bereikte resultaten en eventuele moeilijkheden ondervonden bij de toepassing van dit Protocol.

Realizar evaluaciones comunes del desarrollo de la política agrícola y garantizar una consulta recíproca antes de adoptar cualquier decisión importante en materia de política agrícola, para la aplicación del presente Protocolo;
Over te gaan tot gemeenschappelijke evaluaties van de ontwikkeling van het landbouwbeleid en wederzijds overleg te waarborgen alvorens belangrijke beslissingen te nemen inzake landbouwbeleid voor de uitvoering van dit protocol;

pagos previstos en el artículo 2, podrá suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con las siguientes condiciones.
de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde betalingen niet verricht, de toepassing van dit protocol als volgt worden opgeschort.

pagos previstos en el artículo 2, podría suspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con las siguientes condiciones.
de Gemeenschap de in artikel 2 bedoelde betalingen niet verricht, de toepassing van dit protocol als volgt worden opgeschort.

más Partes en cuanto o la interpretación o la aplicación del presente Protocolo, dichas Partes buscarán una solución por vía de negociación o por cualquier otro método pacífico que elijan.
meer partijen betreffende de uitlegging of toepassing van dit protocol, streven de betrokken partijen naar beslechting van het geschil door middel van onderhandelingen of op een andere vreedzame wijze van hun eigen keuze.

Si la aplicación del presente Protocolo, y en particular del apartado 1 del artículo 2,
Indien zich bij de toepassing van dit Protocol, en met name van artikel 2, lid 1, concurrentiedistorsies tussen de in Ierland gevestigde