LA PREVISTA - vertaling in Nederlands

• voorzien
• verwacht
• voorspeld
• geplande
• bedoeld
• de geplande
• voorziet
• verwachte
• is vastgesteld
• is voorgeschreven
• de bedoeling is

Voorbeelden van het gebruik van La prevista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un importe expresado en ecus permite financiar una cantidad en moneda nacional mayor que la prevista en la decisión inicial de la Comisión.
in Ecu een hoger bedrag in nationale valuta kunnen worden gefinancierd dan in het oorspronkelijke besluit van de Commissie was voorzien.

Por consiguiente, la utilización de la reserva podría ser inferior en aproximadamente 17 millones de euros a la prevista en junio de 2004.
Het beroep op de reserve kan derhalve ongeveer 17 miljoen EUR lager uitvallen dan in juni 2004 werd verwacht.

La evolución del ratio de deuda podría ser menos favorable que la prevista en el programa habida cuenta de los riesgos mencionados anteriormente para los objetivos presupuestarios.
Gezien de bovenbeschreven risico's die aan de begrotingsdoelstellingen verbonden zijn, kan de schuldquote evenwel een minder gunstige ontwikkeling te zien geven dan in het programma wordt voorspeld.

En 1948, unos 150.000 sobrevivieron a la Nakba, una cifra muy superior a la prevista por los fundadores de Israel.
In 1948 overleefden zo'n 150.000 mensen de Nakba- een veel hoger aantal dan de oprichters van illegale Zionisten Staat Israël hadden bedoeld.

¿Es la mayor vigilancia prevista en el“Two-Pack” coherente con la prevista en las directrices del MEE/FEEF para los países que reciben ayuda financiera preventiva?
Is het verscherpte toezicht in het twopack in overeenstemming met het toezicht waarin de richtsnoeren voor de EFSF en het ESM voorzien voor landen die anticiperende financiële bijstand krijgen?

Los gastos relativos al PO de transportes se efectuaron de forma más lenta que la prevista, si bien existen algunos indicios de
De besteding van de kredieten voor het OP vervoer verloopt trager dan verwacht, maar nu wijzen sommige tekenen erop

la cifra final de contratos auditables en este PM fue muy superior a la prevista(véase el Informe Anual de 2004, apartado 6.20).
het uiteindelijke aantal te controleren KP5-contractanten aanzienlijk hoger lag dan was voorzien(zie Jaarverslag 2004, punt 6.20).

Tras una dosificación múltiple, la acumulación de ritonavir es ligeramente menor que la prevista a partir de una dosis única debido a un aumento tiempo
Bij meervoudige dosering is de accumulatie van ritonavir iets minder dan voorspeld aan de hand van één enkele dosis ten gevolge van een tijd-

la ejecución presupuestaria en los primeros años de la actividad del Centro fue inferior a la prevista(solo del 36% en 2015, y del 42% en 2016).
de begrotingsuitvoering in de eerste jaren waarin de hub actief was lager lag dan verwacht(slechts 36% in 2015 en 42% in 2016).

una competencia tales que los mercados nacionales deberán adaptarse con mayor rapidez que la prevista.
in 2002 zal ontstaan, zullen de nationale markten zich veel sneller dan voorzien moeten aanpassen.

Dolor de mi esposa no estaba bien controlada la primera 24 horas después de la cirugía por lo que tuvieron que permanecer en el hospital durante 2 noches en lugar de la prevista 1.
Pijn van mijn vrouw was niet goed onder controle de eerste 24 uur na de operatie dus moest ze in het ziekenhuis blijven voor 2 nachten in plaats van de geplande 1.

el sistema basado en Maxeon ha suministrado un 6% más de energía que la prevista a pesar de las duras condiciones.
maanden(april 2017- september 2019) heeft het Maxeon®-systeem 6% meer energie opgewekt dan voorspeld, ondanks de barre omstandigheden.

han sido sustanciales, parecen de magnitud algo menor que la prevista inicialmente.
lijkt dat toch iets kleiner te zijn uitgevallen dan aanvankelijk verwacht.

lo esperado anteriormente y la demanda externa resultar superior a la prevista.
de externe vraag zou hoger kunnen uitvallen dan voorzien.

La prevista privatización parcial de Air India
De geplande gedeeltelijke privatisering van Air India

para terminar un pequeño detalle sin apartarse del alcance de la prevista, sin dejar de ofrecer una variedad de escena del diseño de proyección.
Verstel de intenties van de klant, een klein detail zonder af te wijken van de reikwijdte van de geplande, blijven diverse uitsteeksel designscene bieden.

Así, la prevista«Vía báltica» atravesará importantes rutas
Zo doorkruist de geplande„Via Baltica” belangrijke trekroutes van de wolf

por lo que en el mal tiempo cocinar una alternativa real a la prevista"en el sol en el lago que se sienta" es.
bij slecht weer koken een echt alternatief voor de geplande"in de zon op het meer zitten" is.

la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales se opone a una prohibición de anunciar reducciones de precios como la prevista por el artículo 53, apartado 1, de la LPPC.
de richtlijn oneerlijke handelspraktijken in de weg staat aan een verbod op aankondigingen van prijsverminderingen, zoals is vastgesteld in artikel 53, 1, WHPC.

Directiva"Televisión sin fronteras" y, en la mayoría de los casos, emiten incluso una proporción de obras europeas superior a la prevista por la Directiva.
zenden zelfs in bijna alle gevallen een percentage Europese producties uit dat hoger ligt dan in de richtlijn is voorgeschreven.