LE DA VIDA - vertaling in Nederlands

• leven geeft
• leven schenkt

Voorbeelden van het gebruik van Le da vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el profesional de Diseño de Interiores le da vida a estructuras preexistentes en la misma medida que cuenta con el potencial para dotar de imagen a nuevas edificaciones…[-].
de professional uit het interieur geeft het leven aan al bestaande structuren in dezelfde mate waarin hij of zij het beeld van een nieuwe ruimte helemaal opnieuw kan creëren…[-].

El Espíritu Santo hace en la Iglesia lo que el alma hace en los miembros de un cuerpo"(17), le da vida, la desarrolla, es su principio de unidad….
De Heilige Geest handelt in de Kerk zoals de ziel handelt in haar vleselijke leden»17; Hij geeft het leven, ontwikkelt het en is de oorsprong van de eenheid van de Kerk.

que incluye a Eva(Hawah): en vez de tentar a Adán, Eva le da vida y le instruye.
hier brengt zij Adam niet in verleiding, maar geeft hem leven en onderwijst hem:.

una funcionalidad avanzada que le da vida a una real area de estudio,
een geavanceerde functionaliteit die het leven geeft aan een echte studiegebied,

Aunque la bestia de dos cuernos le da vida a la imagen de la bestia, el hecho de que el octavo rey
Hoewel het tweehoornige beest leven zal geven aan het beeld, zal het feitelijk zo zijn

mucha gente afirma que en el ser humano se encuentra una especie de destello divino que le da vida.
concludeert daaruit vaak dat de mens een soort goddelijke ‘vonk' in zich draagt, die hem het leven geeft.

ha hecho mucha obra que le da vida al hombre y ha pagado un gran precio para
heeft Hij veel werk verricht dat leven geeft aan de mens en heeft een grote prijs betaald

Le doy vida eterna a aquellos que pueden vivir en paz y felicidad.
Ik schenk het eeuwige leven zodat zij in vrede mogen leven en in voorspoedigheid.

Sin embargo yo le daría vida para contemplar el perdón de nuevo en tus ojos.
Maar ik zou mijn leven geven voor uw vergeving.

Le dan vida a este jardín que, de otro modo, le faltaría.
Je brengt leven in deze tuin, anders zou het zo niet zijn.

Le dan vida y el sentimiento de calor
Ze geven leven en het gevoel van warmte

Les ilumina, les calienta y les da vida a todos, sin excepción.
Zij verlicht, verwarmt en verlevendigt iedereen, zonder uitzondering.

Dijiste… sangre… le daba vida al muñeco.
Je zei…- Het bloed. Gaf leven aan de pop.

Él dijo:"Yo les doy vida y causar la muerte.".
Hij zei:'Ik geef het leven en veroorzaak de dood.'.

Cuida los hijos a los que tu amor les dio vida.
Koester de kinderen die door Uw liefde het leven is geschonken.

Todos los que escribimos estamos haciendo del túmulo del pensamiento alguna cosa que le dé vida.
Wij schrijvers maken allemaal van het graf van het denken iets wat die taal leven geeft.

Sin embargo, esas personas“abnegadas” nunca se preocupan del Dios que les da vida.
Zulke ‘onbaatzuchtige' mensen maken zich echter nooit druk om de God die hun leven geeft.

Fue Dios quien le dio vida, por lo que debe haber sido el hijo de Dios.
God heeft hem het leven geschonken, dus moet hij Gods zoon geweest zijn.

Dios formó al hombre del polvo y le dio vida de Su mismo aliento(Génesis 2:7).
God vormde de mens uit het stof en gaf hem leven door Zijn levensadem met hem te delen(Genesis 2:7).

Y cuando estoy interpretando un papel ocupo otro sí mismo y le doy vida por un tiempo.
Wanneer ik acteer bewoon ik een ander zelf, en belichaam dat een tijdje.