LES DICES QUE - vertaling in Nederlands

• je zegt dat
• je ze vertelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Les dices que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dices que te vas a casar
Zeg dat je gaat trouwen

Les dices que si intentan algo, haré estallar esta bomba.
Vertel ze dat als ze iets proberen, ik deze bom laat ontploffen.

Les dices que no hay problema.
Je vertelt hen dat het geen probleem is.

Y les dices que lo que viene será mejor
En zeg dat het volgende beter zal zijn,

Y les dices que habrá DJ.
Zeg dat er een dj komt.

¿Les dices que trabajas en otra cosa?
Vertel je ze dat je werkt aan iets anders?

La gente deja de mirarte igual cuando les dices que eres un fenómeno.
Mensen behandelen je anders als je vertelt dat je een freak bent.

Les dices que tienes un puto dolor de cabeza.
Je zegt dat je hoofdpijn hebt, vertellen ze je

Si les dices que estás casado que sientes
Als je zegt dat je getrouwd bent

¿Y cómo suponga que sus hijos reaccionarán cuando les dices que están camping en Valle Goblin?
En hoe denk je dat uw jonge geitjes zal reageren als je ze vertelt dat ze bent kamperen in Goblin Valley?

Si les dices que no mientan,
Als je zegt dat ze niet mogen liegen,

Algunos consultorios veterinarios incluso pueden ofrecer una visita gratuita si les dices que estás cuidando de gatitos rescatados.
Sommige dierenartsen kunnen zelfs een gratis bezoek aanbieden als je ze vertelt dat je voor gevonden kittens zorgt.

Si les dices que no son buenos,
Als je zegt dat ze niet goed zijn,

Lo creerán si les dices que has perdido interés en los productos químicos que ya no te interesa trabajar aquí y que te irás a Europa.
Ze geloven het als je zegt dat je geen interesse meer hebt voor chemie hier niet meer wilt werken en naar Europa gaat.

Les dices que algo es imposible
Je zegt dat iets onmogelijk is

Siempre se quejan de la luz en el principio y cuando les dices que pueden apagarla, no lo hacen.
In het begin klagen ze altijd over het licht… en wanneer je zegt dat het uit mag, willen ze het niet.

Un ejemplo clásico es la respuesta habitual que recibes de la gente cuando les dices que enseñas psicología;
Een typisch geval hiervan is het meest voorkomende antwoord dat je krijgt als je zegt dat je les in psychologie geeft;

Vas a esa dirección y les dices que te enseñé en mi cocina.
Dus je gaat naar dat adres en je vertelt ze dat ik je in mijn keuken trainde.

En el aeropuerto les dices que tienes un regalo del lavador de dinero número uno de la mafia rusa.
Op de luchthaven vertel je ze dat je een geschenk kreeg van de nummer één witwasser van de Russische maffia.

Les dices que no están perdiendo su apariencia juvenil desgastándose y--.
Je verteld ze dat ze hun jongensachtige mooie trekken niet verliezen… Of er afgeleefd uitzien en.