LLEVAMOS EN - vertaling in Nederlands

• zit in onze
• in ons dragen
• zit in ons
• we leiden in
• rijden je in
• we meenemen op

Voorbeelden van het gebruik van Llevamos en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Somos nosotros quienes lo llevamos en el estómago durante nueve meses
Wij zijn het die het negen maanden in onze buik hebben gedragen en net zijn bevallen,

se trata de la vibración familiar que llevamos en lo que el Guardián llama El Grupo.
het de familievibratie is die wij binnenbrengen in wat de Hoeder de groep noemt.

Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos.
En zo zijn we allemaal paleontologen die graven naar dingen die we zijn verloren in ons uitwendig brein dat we ronddragen in onze broekzakken.

las esperanzas se desvanecen, cuántas veces las expectativas que llevamos en el corazón no se realizan.
hoe vaak worden de verwachtingen die we in ons hart hebben niet verwezenlijkt.

¿Si UNIT piensa que ATMOS oculta algo--¿Cómo es que lo llevamos en los jeeps?
Als UNIT denkt dat ATMOS gehaald is waarom zit het dan in alle jeeps?

podemos operar fácilmente en el mercado forex global a través de dispositivos que llevamos en nuestros bolsillos.
kunnen we gemakkelijk handelen op de wereldwijde forex markt via gadgets die we voeren in onze zakken.

se trata de la vibración familiar que llevamos en lo que el Guardián llama El Grupo.
het de familietrilling is die wij dragen in wat de Opzichter noemt De Groep.

que tendremos en cuenta a realizar con la herramienta multifunción que llevamos en nuestra mochila.
we zullen overwegen te maken met de multifunctionele tool die we hebben in onze rugzak.

es la concordancia entre lo que decimos con los labios y lo que llevamos en el corazón.
is overeenstemming tussen wat wij zeggen met de mond en wat wij in ons hart dragen.

se les está negando a nosotros por la vida que llevamos en la sociedad occidental moderna.
worden ons onthouden door het leven dat we leiden in de moderne westerse samenleving.

Lo llevamos en la segunda mitad del recorrido a Buda para ver el área del Distrito del Castillo
We rijden je in de tweede helft van de tour naar Buda om de wijk Castle District te zien en ook om je het adembenemende

añadimos nuevas opciones a la lista que llevamos en el cerebro.
voegen we nieuwe opties toe aan de lijst die in onze hersenen zit.

Quienes pertenecemos a esa generación llevamos en el muslo una llaga que no cierra, en el costado
Wij die tot deze generatie behoren hebben in onze lendenen een wonde die maar niet wil dichtgaan,

Al salir de este lugar santo, llevamos en los ojos la imagen de la Sábana Santa, llevamos en el corazón esta palabra de amor,
Als wij van deze heilige plaats weggaan, dragen wij dan in onze ogen het beeld van de Lijkwade, dragen wij in het hart dit woord van liefde

el entorno nos viene muy bien para desconectar de las vidas ajetreadas que llevamos en la ciudad.
het milieu komt zeer goed los te koppelen van het drukke leven dat we leiden in de stad.

en la mesa del despacho un altavoz para escuchar la música que llevamos en el móvil.
op de kantoortafel te hebben spreker om te luisteren naar de muziek die we op onze mobiel hebben.

por creer demasiado en los maravillosos mundos que llevamos en el corazón y que contínuamente chocan con la asfixiante realidad en la que vivimos,
aan het teveel geloven in de geweldige werelden die we in onze harten dragen en die keer op keer botsen met de verstikkende realiteit waarin we leven,

por creer demasiado en los maravillosos mundos que llevamos en el corazón y que contínuamente chocan con la asfixiante realidad en la que vivimos,
aan het teveel geloven in de geweldige werelden die we in onze harten dragen en die keer op keer botsen met de verstikkende realiteit waarin we leven,

bellos recuerdos que nos llevamos en nuestras pequeñas cabezas
mooie herinneringen die we brachten in onze kleine hoofden

especialmente los que soportan los heroicos testigos de Cristo-entre los que se cuentan algunos Venerables Hermanos nuestros en el Episcopado- los llevamos en el corazón y día tras día los ofrecemos,
de heldhaftige getuigen van Christus- onder wie zich verscheidene van Onze Eerbiedwaardige Broeders in het Episcopaat bevinden- te verduren hebben, dragen Wij in ons hart en iedere dag dragen Wij het op,