LOS DOS TEMAS - vertaling in Nederlands

• de twee thema's
• de twee onderwerpen
• de twee kwesties
• de twee punten

Voorbeelden van het gebruik van Los dos temas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

distinciones nuevas entre los dos temas.[2].
nieuw onderscheid maken tussen twee onderwerpen.[2].

Ten cuidado de no ir más allá de los límites del párrafo haciendo un punto mayor sobre los dos temas;
Wees voorzichtig om de grenzen van de alinea niet te overschrijden met een veel grotere stelling over je twee onderwerpen;

fueron los dos temas principales del período 2000-2006.
samen met de voorbereiding van de uitbreiding, dat waren de twee belangrijkste thema's van de periode 2000-2006.

para clasificar las similitudes y diferencias entre los dos temas.
om de overeenkomsten en verschillen tussen de twee onderwerpen te classificeren.

no dos partes de una, porque los dos temas son tan distintos el uno del otro.
het een film uit twee delen zou zijn: de twee thema's staan zodanig ver uit elkaar.

luego sacar una conclusión más amplia sobre los dos temas.
waarna een uitgebreide conclusie volgt over de twee onderwerpen.

el cambio climático sean los dos temas principales en los que se centrará la cumbre,
klimaatverandering zullen waarschijnlijk de twee belangrijkste aandachtsgebieden zijn van de besprekingen tijdens de topontmoeting,

Los dos temas no tienen nada que ver entre sí
Deze twee zaken hebben niets met elkaar te maken en wij verwachten dan ook

Aunque la conexión entre los dos temas sigue sin estar clara,
Hoewel de connectie tussen de twee problemen onduidelijk blijft,

El estudio dice que mezclar los dos temas a veces puede funcionar:"Usar el lenguaje del riesgo en el contexto de la incertidumbre puede ser una forma útil de presentar el problema a los responsables de la formulación de políticas;
De studie zegt dat het combineren van de twee thema's soms kan werken:"Gebruik van de taal van risico in de context van onzekerheid kan een nuttige manier zijn om het probleem aan beleidsmakers te presenteren;

química con una respuesta correcta a cada una de las 40 preguntas de cada uno de los dos temas asignados por un punto.
de scheikunde met een goed antwoord op elk van de 40 vragen van elk van de twee vakken toegekend op één punt.

Los dos temas del proyecto TRAPPIST son partes importantes de un campo de investigación interdisciplinaria emergente, la astrobiología,
De twee thema's van het TRAPPIST-project zijn belangrijke onderdelen van een nieuw interdisciplinair onderzoeksgebied- de astrobiologie- dat gericht is op de bestudering van het ontstaan

una comparación"desequilibrada"(es decir, cuando el ensayo se enfoca predominantemente en uno de los dos temas y le da menos importancia al otro)
een'onevenwichtige' vergelijking- een waarbij het essay zich voornamelijk richt op een van de twee kwesties, en minder belang hecht aan de andere- zwakker is

Para terminar, sobre los dos temas que no guardan relación con la competencia,
Tot slot wil ik op de twee punten die geen betrekking hebben op de mededinging

económicos asequibles durante todo el ciclo de vida son los dos temas principales a la vanguardia de la civilización moderna Ingenieria…[-].
economisch betaalbaar te zijn tijdens de gehele levenscyclus, zijn de twee belangrijkste kwesties in de voorhoede van moderne civiele zaken. engineering…[-].

Si pensásemos sobre los dos temas al mismo tiempo,
Als we goed over deze beide kwesties zouden nadenken,

A semejanza de la Sra. Myller, no dudo que los dos temas figurarán en el orden del día de la cumbre entre los Estados Unidos
Evenals mevrouw Myller ben ik ervan overtuigd dat beide vraagstukken op de agenda zullen staan van de Top tussen de VS en Europa die in

se ubica en los dos temas relacionados con el ambiente de aprendizaje en la escuela,
neemt een standpunt in over beide kwesties in verband met de leeromgeving op school,

ya sea dentro de los muros de la prisión o ecos de los dos temas proféticos que resuenan con el dominio del inconciente del SMH que recién describí.
programma's in het MVS, hetzij binnen de gevangenismuren, of als echo's van de twee hoofdthema's van profetieën die resoneren met het onbewuste domein van het MVS dat ik zojuist heb beschreven.

eso es algo positivo, pues los dos temas son complementarios.
Dat is ook goed, want beide onderwerpen vullen elkaar aan.