ME ALEGRA PODER - vertaling in Nederlands

• ik ben blij dat ik kan
• ik ben blij dat ik kon
• mij genoegen u te kunnen
• ben ik verheugd mij te kunnen

Voorbeelden van het gebruik van Me alegra poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque hayan presentado una lista de enmiendas muy larga, me alegra poder comprobar que hay toda una serie de temas en los que nuestros puntos de vista coinciden.
Ik ben blij te kunnen vaststellen dat wij, al is de lijst amendementen uiteindelijk vrij lang, het over een aantal belangrijke zaken eens zijn.

Me alegra poder también confirmarles que en Berlín se ha despejado el camino para un Acuerdo de Comercio y Cooperación con Sudáfrica.
Tot mijn genoegen kan ik bevestigen dat in Berlijn ook de weg naar een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Zuid-Afrika is vrijgemaakt.

Me alegra poderte decir que no es el mundo,
Ik ben blij dat ik je kan meedelen dat het niet de wereld

Me alegra poder decir que durante la presidencia irlandesa conseguimos progresar sustancialmente hacia nuestro objetivo de hacer que las calles
Het doet mij genoegen u te kunnen zeggen dat het ons gedurende het Ierse voorzitterschap gelukt is de straten en trouwens ook de

Me alegra poder informar que, compartiendo una tribuna conmigo en Adelaida unos meses después, Bernardi declaró
Ik ben echter blij dat ik kan berichten dat Bernardi tijdens een gezamenlijke manifestatie met mij in Adelaide enkele maanden later verklaarde

(FR) Como miembro de la comisión parlamentaria mixta UE/Chipre, me alegra poder hablar de los progresos de Chipre en las negociaciones para entrar en la Unión europea.
Als lid van de gemengde parlementaire commissie EU/Cyprus ben ik verheugd mij te kunnen uitspreken over de vooruitgang van Cyprus bij de onderhandelingen voor toetreding tot de Europese Unie.

Me alegra poder decir que durante los seis meses pasados conseguimos progresar en relación con cada uno de esos cuatro lemas,
Het doet mij deugd te kunnen zeggen dat we gedurende deze zes maanden vooruitgang hebben geboekt bij elk van deze vier thema's die ongetwijfeld voor alle Europeanen

Me alegra poder decir que el evento nos proporcionó a todos,
Ik kan met tevredenheid stellen dat die dag voor iedereen,

Me alegra poder decirles que hace tan sólo un par de días en el país que mejor conozco,
Ik kan u verheugd mededelen dat er slechts enkele dagen geleden in het land dat ik het beste ken,

Pero me alegra poder decir a su Señoría que Suecia,
Tot mijn genoegen kan ik de geachte afgevaardigde echter melden

gracias a la sabiduría de la Presidenta, me alegra poder intervenir como conciudadano de los dos oradores anteriores,
maar in ieder geval ben ik blij dat ik mag spreken als landgenoot van de twee vorige sprekers,

Me alegro poder ayudar.".
Ik ben blij dat ik kon helpen.

Sí, bueno, me alegró poder ayudar.
Yeah, nou, ik ben blij dat ik kon helpen.

Me alegró poder ayudar.
Ik ben blij dat ik kon helpen.

ÉI no había logrado nada, pero me alegraba poder ayudarlo.
Hij had haast niks bereikt, maar ik was blij dat ik kon helpen.

Me alegra poder ayudarte.
Ik ben blij dat ik je kon helpen.

Me alegra poder contar contigo.
Ik ben blij dat ik op je kan rekenen.

Me alegra poder haberlo hecho.
Ik ben blij dat ik het kon doen.

Pues, me alegra poder ayudar.
Ik ben blij dat ik van dienst kan zijn.

Me alegra poder hacerte feliz todavía.
Ik ben blij dat ik je nog gelukkig kan maken.