ME EXPLICO - vertaling in Nederlands

• het me uitleggen
• leg ik
• ik zal toelichten
• ben ik duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Me explico in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me explico:¿acaso fue posible contar todas las voces en el Parlamento Europeo que pedían que la UE hablara con una sola voz en Cancún?
Mijn toelichting: heeft iemand kunnen bijhouden hoeveel stemmen in het Europees Parlement eisten dat de Europese Unie met één stem zou spreken in Cancún?

Me explico qué pasó ayer con mi tarjeta de crédito.
Hij vertelde wat er mis was met m'n creditcard,

Nadie me explico como devolver la llave,
Niemand legde me uit hoe je de sleutel terug,

Se me explico que al mismo tiempo que esos santos murieron en la Tierra tambien murieron otras 1950 personas;
Het werd me uitgelegd, dat op hetzelfde moment dat die vijftig heiligen overleden op Aarde, er ook nog 1.950 andere mensen overleden.

Se me explico que al mismo tiempo que esos santos murieron en la Tierra tambien murieron otras 1950 personas;
Er werd mij uitgelegd dat or op dezelfde tijd dat die vijftig heiligen op aarde stierven, ook 1.950 andere mensen stierven;

Me explico: estaremos encantados de venir a establecerse en lugares bonitos,
Laat het me uitleggen: we willen graag komen om zich te vestigen in de mooie plaatsen,

Luego me explico que vamos a actuar para lograr su objetivo,
Dan leg ik ze uit dat zullen we doen om zijn doel te bereiken,

Me explico: es tranquilo,
Laat het me uitleggen: het is rustig,

no demasiados- Dejé de discutir con Mario en mi dudas en relación con la evaluación de los vinos elaborados por los aficionados al de guías de vinos. Me explico.
stopte om te betogen met Mario op mijn bedenkingen met betrekking tot de evaluatie van de wijnen gemaakt door de proevers wijn gidsen. Laat het me uitleggen….

Me explico:"comprender" una proposición
Ik zal het uitleggen: een voorstel

Pero si me explico que Walt es un contratista del gobierno trabajando en alto aclaramiento casos internacionales,
Maar als ik uitleg dat Walter voor de overheid werkt aan belangrijke internationale zaken, zou ik kunnen zeggen

Me explico: en el mes de diciembre, la Comisión de Asuntos Jurídicos
Ik zal het uitleggen: in de maand december stemde de Commissie juridische zaken

Una vez allí, me recibió una alegre señorita que me explico en su limitado inglés que ella era la guía,
Eenmaal daar, werd ik begroet door een vrolijke jongedame die uiteengezet in haar beperkte Engels dat ze was de gids,

que por cierto estuvo representada por su lado---- pero no me explico cómo abrir la puerta de entrada era de prueba y error y agradable---> otros ayudaron.
nch aankomst 20 €, die zeker werd vertegenwoordigd door zijn zijde---- maar heeft me niet verteld hoe de voordeur te openen was trial and error--- en vriendelijke> fellows geholpen.

Y ahora ella los tenia mirándolos y haciendo este trabajo; en lo cual pensé por mucho tiempo, hasta que ella me explico, era para darles tiempo para pensar.
Ze liet ze grondig naar de vormen kijken, en nauwgezet-- ik dacht eerst, voor ze me het had uitgelegd, dat dit was om ze af te remmen en te doen nadenken.

acogedora y Sabrina me explico todo muy claro y útil.
gezellige kamer Sabrina alles uitleggen mij heel duidelijk en nuttig.

no entiendo no haber pensado antes, me explico.
ik niet begrijp niet hebben voordat gedacht, ik uitleggen.

Visitamos el chiostro primero y recibió muy amable por las monjas que me explico un poco y luego nos dijeron que podemos mirar por todas partes,
We bezochten het chiostro eerst en werden zeer vriendelijk ontvangen door de nonnen die een beetje uitlegden en ons vertelden dat we overal kunnen kijken,

Me explico: si hablamos del jarrón,
Laat me het uitleggen: als we het hebben over de vaas,

Me explico: la idea es utilizar el Miband para deportes
Laat me het uitleggen: het idee is om de Miband te gebruiken voor sporten