LEGDE ME - vertaling in Spaans

• me explicó
• me puso
• me explicaba

Voorbeelden van het gebruik van Legde me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen mijn eerste leraar legde me precies hoe om te werken met de mantra
Cuando mi primer maestro me explicó exactamente cómo trabajar con el mantra

Diego, één van deze jonge vrijwilligers, legde me uit dat “het triest is om te zien
Diego, uno de estos jóvenes voluntario me explicaba que"es triste ver

de manager was eigenlijk vertrokken Planet Fitness en legde me uit dat de “contract” was between myself and Head Office and that the local gym,
el Gerente de hecho había dejado Planet Fitness y me explicó que el“contrato” was between myself and Head Office and that the local gym,

Beth, een andere moderator legde me uit dat is een van de dingen die moeten worden gecontroleerd forum,
Beth, otra de las moderadoras me explicaba que es una de las cosas que más se debe controlar en el foro, ya que hay gente que

kostte me opzij in het peloton en legde me uit op bijna vaderlijke manier
me llevó a un lado en el pelotón y me explicó de forma casi paternal que tenía

Michaël legde me uit dat diegenen die zich geroepen voelden om onze cursussen bij te wonen behoorden tot de wegvoorbereiders die,
Miguel me explicó que los que fueron guiados a asistir a nuestros seminarios estaban entre los“mostradores del camino”,

berg deskundige legde me de paden die je kunt doen, met zijn reistijd voor outdoor paden, in de buurt is ook Lake
el experto en la montaña me explicó los caminos que se pueden hacer con su tiempo de viaje para las rutas al aire libre,

Maar mijn vertaler vertelde me om het brood aan te nemen en hij legde me uit dat hij het brood met mij wilde delen
Pero mi traductor me dice que acepte, y me explica: él quiere compartir su comida contigo

Ondanks een taalbarrière was de verzorger erg behulpzaam en legde me later uit hoe ze in de jaren 1970 een aantal van de gravures had ontdekt,
A pesar de la barrera del idioma, la cuidadora fue muy útil y luego me explicó cómo en la década de 1970 había descubierto varios grabados, incluida una representación

De Kolonel legde me uit 1 dat dit Alaska s kamer was,
El Coronel me explicó que: 1 esa era la habitación de Alaska,

voor mij was e r geen verkeerde leraar legde me uit dat deze praktijk dient
para mí no había ni ngún profesor equivocado me explicó que esta práctica sirve

Oké, leg me uit waarom we dit weer opnieuw doen?
Bueno, expliqueme por qué estamos haciendo esto de nuevo?

En leg me uit wat er aan de hand is.
Y explícame lo que está sucediendo allá.

Leg me dan maar eens uit waarom jouw moorden mijn schuld zijn?
¿Entonces quieres explicarme por qué tu seguidilla de asesinatos es mi culpa?

Leg me uit waarom mijn vrouw scheiding van eigendom wenste.
Sr. Vance…- Explíqueme por qué mi esposa quería una separación de bienes.

Leg me alleen even uit waarom er twee van ons zijn.
Solo tienes que explicar por qué somos dos.

Leg me 's uit hoe je vrienden bent geworden met 'n kermisartiest?
Explícame cómo eres la mejor amiga de un tipo del carnaval?

Legden me op een zitzak.
Me pusieron en un cojín.

Leg me in mijn doodskist!
¡Ponme en mi ataúd!

Leg me op een ijsschots,
Pon me en un iceberg, dame una pala,