ME SATISFACE QUE - vertaling in Nederlands

• ik ben blij dat
• ik ben verheugd dat
• ik ben tevreden dat
• me deugd dat
• mij genoegen dat
• mij deugd dat
• verheugt het mij dat

Voorbeelden van het gebruik van Me satisface que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en"listo para el deber". Me satisface que esté preparado.
geschikt om te werken, ik ben tevreden, dat je er klaar voor bent..

Me satisface que el Presidente Barroso haya puesto de relieve la necesidad de demostrar cómo luchar contra el cambio climático puede ayudar a modernizar nuestras economías.
Het doet mij deugd dat voorzitter Barroso nadrukkelijk heeft onderstreept dat wij moeten laten zien hoe wij door klimaatverandering tegen te gaan onze economie kunnen helpen moderniseren.

Ahora que el Tratado de Lisboa está vigente, me satisface que el Parlamento Europeo pueda aplicar todas sus competencias por lo que se refiere a esta propuesta.
Nu het Verdrag van Lissabon wel in werking is getreden, verheugt het mij dat het Europees Parlement zijn volledige rol met betrekking tot dit voorstel kan spelen.

(FR) Me satisface que hoy se cierre el paquete legislativo relativo al Sexto PMID.
Het doet mij deugd dat wij vandaag een punt kunnen zetten achter de wetgeving inzake het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

Me satisface que se haya hecho referencia a este tema que es un tema de capital importancia
Het verheugt mij dat dit vraagstuk werd genoemd. Dit is een uiterst belangrijk vraagstuk waarvan

Me satisface que esta medida haya conseguido un amplio apoyo de diversos ámbitos:
Het verheugt me dat deze stap brede steun heeft gekregen vanuit diverse sectoren:

Me satisface que el paquete de transacción permita que la UE asuma el liderazgo en la protección medioambiental,
Ik ben ervan overtuigd dat de EU met dit compromispakket een voortrekkersrol zal kunnen vervullen op het gebied van milieubescherming

También me satisface que se haya establecido un vínculo entre la disponibilidad del agua
Ik ben ook tevreden omdat er een verband wordt gelegd tussen de beschikbaarheid

Me satisface que mañana podamos adoptar un informe que contiene una recomendación para establecer precisamente un sistema de estudio así.
Het verheugt me dat we morgen een verslag kunnen aannemen dat een aanbeveling bevat voor het instellen van precies zo'n regeling.

Me satisface que la Presidencia danesa haya trabajado duro para mantener una postura comunitaria común y lamento que no se haya logrado esa postura.
Het stemt mij tevreden dat het Deense voorzitterschap zich heeft ingespannen om een gemeenschappelijk EU-standpunt te behouden.

Me satisface que se vaya a establecer un programa integral mediante la aplicación de la iniciativa del cielo único, al objeto de modernizar la gestión del tráfico aéreo.
Het verheugt me dat een vergaand programma voor de tenuitvoerlegging van het Single Sky- initiatief op brede schaal is uitgewerkt om zo het luchtverkeersbeheer te moderniseren.

Por esa razón me satisface que nuestra resolución afirme que debemos prestar más atención a la retirada de las minas,
Daarom ben ik blij dat in onze resolutie staat dat we sterker de nadruk moeten leggen op het opruimen van de mijnen,

Me satisface que, a pesar la hora que es, sea posible celebrar hoy este debate.
Ik ben zeer blij dat het niettegenstaande het late uur toch nog mogelijk is om hierover vandaag een debat te houden.

Me satisface que a iniciativa de la Unión Europea la Asamblea General de las Naciones Unidas haya conmemorado esta semana el Holocausto por primera vez.
Het verheugt mij dat de Algemene Vergadering van de VN op initiatief van de EU deze week voor het eerst de holocaust heeft herdacht.

Me satisface que los portavoces de este Grupo ahora digan que el texto merece un amplio apoyo.
Ik ben dan ook verheugd dat de woordvoerders van die fractie nu zeggen dat de voorliggende tekst brede ondersteuning verdient.

Me satisface que la Estrategia de Lisboa también incluya el uso de todas las formas de energía alternativa, que tienen que fomentarse.
Ik juich het toe dat ook het gebruik van alle vormen van alternatieve energie in de strategie van Lissabon is opgenomen.

Por último, me satisface que se pida a la Comisión que adopte iniciativas prácticas para favorecer la emancipación
Tot slot verheugt het mij dat de Commissie wordt verzocht concrete initiatieven te nemen om de emancipatie

Me satisface que el Consejo haya decidido una posición común,
Het verheugt mij dat de Raad een gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen

Me satisface que la Comisaria Wallström
Het verheugt mij dat commissaris Wallström

Por escrito.-(FR) He votado a favor del nuevo presupuesto y me satisface que las instituciones europeas hayan encontrado por fin un terreno común.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb vóór de nieuwe begroting gestemd en ben verheugd dat de Europese instellingen eindelijk tot overeenstemming zijn gekomen.