MEJOR AUN - vertaling in Nederlands

• nog beter
• zelfs beter

Voorbeelden van het gebruik van Mejor aun in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mejor aun, por cada X igual a 0,
Of nog beter, als x gelijk is aan 0,

en la ciudad y pagariamos en efectivo cualquier foto vieja o mejor aun, peliculas antiguas que el rey hubiera grabado hace 40 años allí.
we betaalde contant geld aan iedereen die oude foto's had of, nog beter film materiaal van the king zelf van een optreden 40 jaar geleden.

no llegué a Dressage Sotogrande nunca había disfrutado tanto, y mejor aun, nunca habría imaginado que llegaría a montar
Ik heb altijd geprobeerd om te leren, maar totdat ik Dressuur Sotogrande had nog nooit genoten, en nog beter, Ik had nooit gedacht

Los proveedores de dispositivos habilitados para iSCSI podrian forzar a los usuarios a configurar contrasenas antes de permitirles conectarse a una red, o mejor aun configurar los dispositivos con contrasenas individuales listas para usar.
Makers van iSCSI-apparaten zouden gebruikers kunnen dwingen om wachtwoorden te configureren voordat ze met een netwerk kunnen verbinden, of beter nog om de apparaten met individuele wachtwoorden uit de doos te configureren.

un masaje en el punto doloroso, o mejor aun, masajear todo el pie para la mejora de todo el organismo.
de druk massage op de pijnlijke plek, of beter nog, masseer het gehele voet want dat geeft een verbetering aan het hele organisme.

Mejor aun, invierta en un reloj automático de manera de estar seguro de
Liever nog: investeer in een automatische timer, om er zeker van te zijn

pequeños grupos de amigos que quieran disfrutar de unas vacaciones que le permite tomar la mejor aun el tiempo en casa.
jonge koppels of kleine groepen van vrienden die willen een vakantie die u toelaat om de beste zelfs de tijd thuis te genieten.

con un la introducción de un sistema sancionador eficaz o, mejor aun, tal y como dice la Comisión,
effectieve sancties worden ingevoerd of, nog beter, zoals de Commissie zegt,

Los productos que contienen tabaco con escasa nicotina, o, mejor aun, nicotina sin productos del tabaco los«cigarrillos electrónicos»
Dergelijke producten die tabak met een lager nicotinegehalte of, beter nog, tabaksloze nicotine(" elektronische sigaretten") bevatten

O mejor aún, hasta que les subamos la cremallera en una bolsa de cadáveres.
Of zelfs beter, tot we ze in een lijkzak steken.

Mejor aún si el accesorio que lo distribuye es un objeto decorativo.
Zelfs beter als de accessoire die verdeelt het is een decoratief object.

Mejor aún… es una avispa.
Nog beter… hij is een wesp.

Mejor aún,¡deseo escuchar el motor!
En nog liever wil ik de motor horen lopen!

Mejor aún son los anfitriones, Vidiya y Bernie!
Beter zelfs zijn de gastheren, Vidiya& Bernie!

Mejor aún, dejé Lucie con mis suegros.
Beter zelfs. Lucie is bij m'n schoonouders.

O, mejor aún, pregúntale a su padre.
Of beter zelfs, vraag het z'n vader.

Mejor aún, me gustaría ayudarle a salir de éste lío.
Beter zelfs. Ik wil je uit deze situatie helpen.

Mejor aún, mamá apisonadora.
Beter zelfs:'stoomwalsmoeder'.

Y mejor aún, Wendy todavía estaba disponible.
Beter zelfs, Wendy was nog beschikbaar.

Mejor aún… ¿Cómo lo llevaría Barker?
Nog beter wat heeft Barker bereikt?