Voorbeelden van het gebruik van Menos restrictivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
al objetivo formulado y que dicho objetivo no pueda alcanzarse con medidas menos restrictivas.
zijn met het gestelde doel en dat dat doel niet met minder beperkende maatregelen kan worden bereikt.considere si la publicación es necesaria y si existen otras formas menos restrictivas en los casos en que estén implicadas personas físicas.
bekendmaking noodzakelijk is en of andere, minder restrictieve middelen bestaan in gevallen waarbij natuurlijke personen zijn betrokken.demuestra que se pueden prever soluciones menos restrictivas para la libertad de establecimiento.
oplossingen mogelijk zijn die de vrijheid van vestiging minder beperken.pueden ser sustituidas por medidas reglamentarias menos restrictivas;
daar zij kunnen worden vervangen door minder beperkende wettelijke maatregelen;la vida de las personas puedan ser protegidas de manera igualmente eficaz con medidas menos restrictivas de los intercambios comunitarios.
het leven van personen even doeltreffend kunnen worden beschermd door maatregelen die de intercommunautaire handel minder beperken.la química donde las normas respecto a la manipulación son mucho menos restrictivas.
waar de regels met betrekking tot manipulatie minder beperkend zijn.Cuando las medidas acordadas por un Estado miembro sean menos restrictivas que las disposiciones comunitarias aplicables,
Indien de maatregelen waartoe door een lidstaat is besloten minder restrictief zijn dan de toepasselijke communautaire bepalingen,por lo que son menos restrictivas, pero los anillos deben apretarse cada seis u ocho semanas en promedio.
dus minder restrictief te zien, maar er moet strakker om de zes ringen tot acht weken gemiddeld.ya que son adecuadas y necesarias y no se dispone de otras medidas menos restrictivas que permitan obtener los objetivos políticos deseados.
de nagestreefde beleidsdoelstellingen niet kunnen worden bereikt met andere maatregelen die minder restrictief zijn.el Consejo Europeo pensaba que era necesario reformarlas, a fin de hacerlas menos restrictivas con miras a la ampliación de la Unión a 27 Estados miembros.
toch heeft de Europese Raad het nodig geacht ze te wijzigen en ze minder restrictief te maken met het oog op de uitbreiding van de Unie tot 27 lidstaten.las primeras son menos restrictivas, toda la legislación anticorrupción vigente en los países en los que trabajan o están activos.
voorschriften van het beleid en, als de regels minder streng zijn, aan de anti-corruptiewetgeving die van kracht is in het land waar ze werken of actief zijn.La Comisión está dispuesta a seguir ayudando a España a encontrar otras medidas menos restrictivas del comercio que garanticen el legítimo objetivo de la seguridad pública,
De Commissie is bereid Spanje verder bij te staan om andere en de handel minder belemmerende maatregelen uit te werken om de rechtmatige doelstelling van openbare veiligheid te bereiken,no existen medidas menos restrictivas que permitan alcanzarlo.
dus of het niet met minder beperkende maatregelen kan worden bereikt.otros con mejor espacio fiscal deberían mantener sus posiciones menos restrictivas de política fiscal por el bien del crecimiento y el empleo en Europa.
andere landen, met meer begrotingsruimte, moeten vasthouden aan hun minder restrictieve begrotingsbeleid ten behoeve van de( banen)groei in Europa.no pueden estar justificadas, puesto que resulta posible un control efectivo del cumplimiento de la normativa laboral utilizando medidas menos restrictivas.
verrichten van diensten o ser menos restrictivas en algunos casos, que las leyes de privacidad de tu país.
en in sommige gevallen minder streng, dan de privacywetgeving in je eigen land.los Estados miembros usarán entonces la licencia o licencias compatibles usadas más comúnmente y menos restrictivas;
aan deze vereisten voldoen, waarna de meest gebruikte of minst strenge licenties worden toegepast die verenigbaar zijn met die vereisten;de la eventual existencia de medidas alternativas menos restrictivas, antes de nada es preciso recordar que el Reglamento n° 1312/96 fijó LMR provisionales para las sustancias ßagonistas
het eventuele bestaan van andere, minder beperkende maatregelen, zij er in de eerste plaats aan herinnerd, dat bij verordening nr. 1312/96 voorlopige MRL zijn vastgesteld voor ß-agonisten,las prohibiciones vigentes de las asociaciones multidisciplinares entre dos profesiones reguladas no podrían reemplazarse por medidas menos restrictivas, por ejemplo, garantizando el ejercicio independiente de las dos actividades mediante la adopción de normas
bestaande verboden op multidisciplinaire partnerschappen van twee gereglementeerde beroepen niet zouden kunnen worden vervangen door minder beperkende middelen- bijvoorbeeld door het waarborgen van de onafhankelijke uitoefening van de twee activiteiten door specieke regels voor de interne organisatieen los productos ecológicos, las exenciones a los requisitos aplicables a la producción ecológica deben limitarse estrictamente a los casos en que se considere justificada la aplicación de normas menos restrictivas.
Uitzonderingen op de voorschriften voor de biologische productie moeten daarom strikt beperkt blijven tot die gevallen waarin de toepassing van minder strenge voorschriften gerechtvaardigd wordt geacht.
