Voorbeelden van het gebruik van Modificará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cualquier medida que se haya adoptado se retirará o modificará en cuanto el agente económico demuestre
Elke vastgestelde maatregel wordt onmiddellijk ingetrokken of gewijzigd als de marktdeelnemer aantoontUsando tu shampoo habitual y acondicionador no disminuirá ni modificará sus efectos.
Het effect van je gebruikelijke shampoo en conditioner op je haar zal na verloop van tijd niet verminderen of veranderen.Artículo 10 El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente Directiva.
Artikel 10 De bijlage bij deze richtlijn wordt op voorstel van de Commissie door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd.No modificará el importe, el destinatario
Este cambio, que también hemos experimentado en muchas otras áreas metropolitanas europeas, modificará de forma permanente y sostenible nuestras ciudades”.
Deze ontwikkeling, die we ook in veel andere Europese steden zien, zal onze steden permanent en duurzaam veranderen.”.Una vez hayan recibido los resultados, el CIC modificará el permiso de trabajo y eliminará las restricciones.
Zodra ze de uitslag hebben ontvangen wordt hun werkvergunning door het CIC gewijzigd en de beperkingen opgeheven.Por otra parte, la evolución de sistemas informáticos de comprobación y diagnóstico modificará las tareas de los talleres considerablemente.
Anderzijds zal de ontwikkeling van computergestuurde test- en diagnosesystemen de taken in de werkplaats aanzienlijk veranderen.El equipo modificará un avión existente para crear su avión de carreras, con la ayuda de las universidades de Teesside y Hull.
Het Britse team modificeert een bestaand racevliegtuig met hulp van de universiteiten van Teesside en Hull.el secuestrador clandestino modificará los ajustes de la página de inicio
de clandestiene kaper modificeert de instellingen van uw homepaginaLa empresa es flexible y modificará productos estándares o desarrollará soluciones personalizadas completas a fin de satisfacer las necesidades de clientes particulares.
Het bedrijf is flexibel en wijzigt standaardproducten of ontwikkelt volledige oplossingen op maat om te voldoen aan specifieke noden van de klant.La Comisión revisará periódicamente la lista y, en su caso, la modificará para tener en cuenta nuevas circunstancias.
De Commissie evalueert de lijst regelmatig en wijzigt ze, indien nodig, om rekening te houden met nieuwe omstandigheden.Esto significa que la aplicación modificará su página puesta en marcha y el proveedor de búsqueda predeterminado
Dit betekent dat de toepassing uw opstarten pagina en standaardzoekmachine wijzigen zal zonder zelfs lastig om te vragenModificará las medidas adoptadas al amparo de la orden de protección europea, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 9; o.
De op grond van het Europees beschermingsbevel aangenomen maatregelen overeenkomstig artikel 9 wijzigen, of.La presente disposición no modificará las condiciones impuestas por cada Estado miembro para la prestación de servicios por sus propios nacionales».
Deze bepaling brengt geen verandering in de voorwaarden die elke Lid-Staat voor de toelating van zijn eigen onderdanen stelt.";Podrá modificar y/o sustituir en cualquier momento la presente política que, según los casos, sustituirá, completará y/o modificará la actualmente publicada aquí recogida.
Kan te allen tijde dit beleid wijzigen en/of vervangen dat, in voorkomend geval, het exemplaar dat momenteel wordt gepubliceerd, zal vervangen, aanvullen en/of wijzigen.Si su hotel aún no está reservado, modificará su reserva más adelante,
Als uw hotel nog niet is geboekt, wijzigt u uw boeking later,NBTC Holland Marketing modificará esta declaración cada cierto tiempo,
El consejo de administración modificará el programa de trabajo anual adoptado si se encomienda a Europol una nueva tarea.
De raad van bestuur past het vastgestelde jaarlijkse werkprogramma aan als Europol een nieuwe taak krijgt toegewezen.Modificará o adaptará los requisitos relativos a las disposiciones sociales mencionadas en el artículo 8 para incorporar futuras medidas adoptadas en la Comunidad Europea;
De in artikel 8 genoemde voorschriften inzake de sociale bepalingen te wijzigen of aan Se modificará o se sustituirá por otro si, durante dicho período de validez, se produjere una modificación de las bases de licitación.
Het wordt gewijzigd of vervangen, als de inschrijvingsvoorwaarden tijdens de geldigheidsduur 
